AGAPES FRANCOPHONES 2013

Voyage(s) francophones à plus d’un titre. Deux configurations comparées du voyage et du déplacement : F. Dannemark et D. Leclair 71 Conclusion Aussi, nous confrontons-nous à deux configurations bien distinctes du voyage . D’une part, dans Voyage à plus d’un titre , nous avons affaire à une conception individualiste, aseptisée et postmoderne de la mobilité, axée sur des déplacements autoroutiers entre villes en contexte nord-européen, où voyager se confond tantôt avec le tourisme ou la quête de soi chez un individu touché par l’excès et l’obsoles- cence des choses. Et, d’autre part, dans Un passage en Occident , notre regard est foncièrement porté sur des réalités tiers-mondistes, marquées par la pénurie et le délabrement social, où la mobilité traduit un besoin collectif primaire de fuite et d’émigration vers cet autre univers, celui du nord, espace de toutes les promesses et illusions. Les accointances entre les écritures francophones et les aléas de lamondialisation auront l’avantage demettre ces apories en lumière. Il s’agit en tous cas ici de prendre acte de la diversité contrastée du traitement diégétique du « voyage » et du déplace- ment en général dans une même langue d’écriture, et d’en dégager des conclusions quant aux soucis et horizons contextuels des écrivains francophones. En fait, si l’autoréflexivité narrative trouve chez Francis Dannemark une métaphore spatiale efficace dans le (court-) circuit autoroutier, chez Didier Leclair, en revanche, le récit se veut décisivement ouvert à la nécessité du périple et, ce faisant, assure, voire re- quiert, la transitivité du message. Textes de références Dannemark, Francis, Voyage à plus d’un titre , Paris, Laffont, 1981. Leclair, Didier, Un passage en Occident , Ontario, Vermillon, 2007. Bibliographie critique Augé, Marc, Non-Lieux, Introduction à une anthropologie de la surmodernité , Paris, Le Seuil, 1992. Beniamino, Michel, « La francophonie littéraire », In : L. D’Hulst et J-M. Moura (ed.), Les études littéraires francophones : état des lieux , Lille, Un. Lille 3, 2003. D’Hulst, Lieven, «Quel(s) centre(s) et quelle(s) périphérie(s) », in L. D’Hulst et J-M. Moura (ed.), Les études littéraires francophones : état des lieux, Lille, Un. Lille 3, 2003. Franck, Jacques, « Voyage à plus d’un titre dans le roman belge », in La Libre Belgique , 13 mai 1981. Laroche, Daniel, Lamise à distance. Dits et non-dits dans l’œuvre de Francis Dannemark , Bruxelles, Promotion des Lettres, 1991. Moreels, Isabelle, « Exploration d’une géographie personnelle. À propos de Cargo Vie de P. Duve et Le voyage à plus d’un titre de Fr. Dannemark », in Cahiers d’Histoire des littératures romanes , nş ľ, 2006, p. 483–492. Porra, Véronique, « ‘’ Pour une littérature-monde en Français ‘’ : Les limites d’un discours utopique », in Intercâmbio , nş 1, 2e série, p. 33–54.