AGAPES FRANCOPHONES 2014

Le « faire vrai » de Maupassant dans « Adieu » et « Souvenir » Mireille RUPPLI Université de Reims Champagne Ardenne, France Centre Interdisciplinaire de Recherche sur les Langues Et la Pensée Résumé . Dans ses réflexions sur le roman, Maupassant développe la nécessité de « faire vrai », de « donner l’illusion complète du vrai ». Cette « image exacte de la vie » consiste en sa « vision personnelle du monde », qu’il « doit reproduire […] avec une scrupuleuse ressemblance » : ce qui implique un va-et-vient entre subjectivité et objectivité. Cette alliance se manifeste tout particulièrement dans les Contes du jour et de la nuit , où chaque « singulière aventure » est aussi une ouverture sur le monde. Cadre et personnages, récit et discours, oscillent entre deux visions complémentaires qui s’imbriquent par l’intermédiaire de structures particulières — la détermination, la caractérisation, le jeu des temps et des pronoms, ou encore l’écart entre énonciation subjective et énoncé stéréotypé : autant de faits linguistiques qui élargissent le conte ; autant de « fenêtres » ouvertes sur un univers et un savoir communément partagés. Abstract . When thinking about the novel, Maupassant writes that it is necessary to “seem real”, to “give the complete illusion of reality”. This “accurate picture of life” is his “personal vision of the world”, that he “has to reproduce […] with scrupulous resemblance”: this involves comings and goings between subjectivity and objectivity. This alliance is particularly evident in Contes du jour et de la nuit , where each “singular adventure” is also a window on the world. Setting and characters, narrative and discourse oscillate between two complementary visions, which are linked through specific structures, such as determination, characterization, verbal tenses and pronouns, or the difference between subjective enunciation and stereotypical statement : so many linguistic facts that expand the story while maintaining the requirements of cohesion and coherence of the narration ; so many “windows” opened on a universe and a knowledge collectively shared. Mots-clés : réalisme, énonciation, subjectivité, type, cliché Keywords : realism, enunciation, subjectivity, type, cliché Introduction « Le texte sous l’empreinte du socioculturel » ou encore « le texte littéraire et ses réverbérations socioculturelles françaises » : de telles suggestions, linguistiques et littéraires, m’ont invitée à penser à Guy de Maupassant, romancier réaliste et chroniqueur, mais aussi auteur de contes et de nouvelles. En une sorte de « condensé », ces textes courts présentent, dans le courant d’une quotidienneté ordinaire, une histoire, un fait divers, plus ou moins étonnant, voire fantastique, une « aventure » singulière et, par cette singularité même, digne d’être racontée. Ces contes offrent des « projections » autant que des « réfractions » de la société de l’époque et, plus généralement, de l’homme, en une maîtrise des contraintes de brièveté qu’impose une première publication en journal. 1. Le contexte éditorial, la composition et l’effet Les Contes du jour et de la nuit ( CJN ), publiés en mars 1885, présentent une grande unité énonciative, tant du point de vue temporel que spatial. Les