AGAPES FRANCOPHONES 2014

Formules stéréotypées: quelques lieux communs conversationnels dans les dialogues romanesques _____________________________________________________________ 287 figées, utilisées de manière habituelle, comme on constate de l’analyse effectuée sur les dialogues romanesques des ouvrages auctoriaux de P. Istrati, les formulations trouvées étant des formules de politesse, des formules rituelles et des stéréotypes de circonstance ou des réflexes conversationnels. Dans la même lignée, les clichés et les manières de penser complètent le schéma des phénomènes de stéréotypies, ces constructions se reflétant de façon limpide dans les ouvrages sélectionnés comme corpus de l’analyse. Textes de références écrits par Panait Istrati Kyra Kyralina. Chira Chiralina, Biblioteca Istros, Brăila, 1994. La Maison Thüringer. Casa Thüringer, Biblioteca Istros, Brăila, 1998. Oncle Anghel. Moş Anghel, Editura Istros, Brăila, 1995. Bibliographie critique Amossy, Ruth & Herschberg Pierrot, Anne, Stéréotypes et clichés. Langue discours, société , Paris : Nathan (2000[1997]). Amossy, Ruth & Rosen, Elisabeth, Les discours du cliché , Paris, CERES, 1982. Barthes, Roland, Berthet Frédéric, Mallarmé Stéphane, « Présentation ». In: Communications , 30, 1979. pp. 3-5. [En ligne]. URL : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/comm_0588_8018_ 1979_num_30_1_1441. (consulté le 10 avril 2014). Condei, Cecilia, Composants pragmatiques et textuels du discours (non)littéraire , Craiova : Universitaria, 2013. Condei, Cecilia, «Les dialogues romanesques: l’insertion de l’oral dans l’écrit» In Maria Iliescu, Heidi Siller-Runggaldier, Paul Danler (éds.) Actes du XXVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Innsbruck, 2007, Berlin- New-York: De Gruyter, tome IV, 2010, pp.339-348. Cristea, Adrian, Cristea, Alina (éds.) Dicţionar francez-român pentru traducători , Brasov : Academic, 2006. Delbart, Anne-Rosine, Les exilés du langage , Collection Francophonies, Pulim, 2005. Goffman, Erving, Les rites d’interaction, Paris: Minuit, 1974. Paveau, Marie Anne, Les prédiscours. Sens, mémoire, cognition , Paris : Presses Sorbonne nouvelle, 2006. Plantin, Christian (ed.), Lieux communs, topoi, stéréotypes, clichés, Editions Kimé, Paris, 1993. Sillam, Maguy, La linguistique du dialogue romanesque dans « Bel-Ami » de Guy de Maupassant, L’Information Grammaticale, N°52, 1992, p.47. [En ligne]. URL: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/ article/igram_0222-9838_1992_num_52_1_3229. (consulté le 15 avril 2014). Traverso, Veronique, « Les routines: lieux communs de la conversation », in Christian Plantin (dir.), Lieux communs, topoi, stéréotypes, clichés , Paris, Ed. Kime, 1993.