AGAPES FRANCOPHONES 2016

237 Le pouvoir protéiforme de la parabole biblique : le symbolisme de la fleur de lis des armoiries royales françaises E UGENIA ARJOCA-IEREMIA Université de l’Ouest Timişoara, Roumanie Résumé . Les armoiries, comme emblèmes distinctifs des familles royales ou princières, d’une ville oud’une corporation, d’une institution, etc., occupent une place importante dans la société médiévale. La modification de l’équipement militaire aux XI e –XII e siècles fait apparaître la nécessité de créer des signes de reconnaissance des soldats pendant les com- bats. Ce sont les chefs militaires qui décident de faire porter leurs signes distinctifs (leurs blasons) sur les étendards et les boucliers. C’est ainsi que prend naissance l’héraldique à la suite de l’association de différentes figures d’animaux, de plantes, de motifs géométriques stylisés, chargés demultiples valeurs symboliques. C’est ainsi qu’apparaît le premier blason royal français en forme d’écu quadrangulaire, arrondi à la base et terminé en pointe ; c’est un semé de lis (lys) d’or sur un champ bleu d’azur. Les fleurs sont stylisées comme « aigrette trifide » – meuble héraldique. L’article se propose de faire une étude sémiotique pour dé- couvrir la liaison entre le plus ancien blason royal français et la parabole biblique sur les soucis de la vie, exposée par l’Évangile selon Saint Matthieu, 6 : 25–28. Abstract. Blazonry as distinctive emblems of a royal or princely family, of a city or a cor- poration play an important role in theMedieval society. During the numerous battles in the Middle Ages, military equipment suffers certain changes that, during the 11 th and 12 th cen- turies, determine the great military leaders to mark their signs on shields and banners, in order to avoid dangerous confusions. This is how heraldry is developed, starting from the association of different elements: stylized flowers and animals, geometric shapes and colours--all of them having a symbolic meaning. This is also the case of the oldest royal French crest, in the shape of a shield, pointed at the bottom; the background is sky blue, sprinkled with golden lilies, stylized as triffid egrets. The article aims at revealing the con- nection between the most ancient French royal crest and the parable concerning the struggles of life, as it results from the Gospel according to Matthew, 6: 25–28. Mots-clés : parabole biblique, armoiries royales françaises, semé de fleurs de lis d’or sur champ bleu d’azur. Keywords : biblical parable, French royal heraldry, golden lilies on a sky-blue background. Ex omnibus floribus elligi mihi lilium. Lilia non laborant neque nent. Introduction Les trois propositions mises en exergue (De toutes les fleurs, j’ai choisi pour moi le lis. Les lis ne peinent, ni ne filent), nous les avons découvertes dans une in- scription placée sous l’arbre généalogique immense des rois de France, arbre exposé au-dessus de la cheminée de l’une des grandes salles du château de Chambord. Les trois propositions, dont les deux dernières reproduisent une partie du verset 28 de l’Évangile selon SaintMatthieu, chapitre 6, représentent une profession de foi et une devise pour la royauté française à partir du roi Louis VII ; elles sous-tendent l’image