AGAPES FRANCOPHONES 2016

Sommaires des volumes précédents 293 Trond Kruke SALBERG, Corrigenda. Nathalie SOLOMON, Stendhal, voyageur digressif. Erica TACCHINO, Le voyage comme rencontre de l'Autre et construction de l'identité – l'exemple des écrivaines francophones Adélaïde Fassinou et Calixthe Beyala Dana UNGUREANU, Errance et récit : La Nuit de Londres, de Henri Thomas Tamara VALČIĆ BULIĆ, Le Voyage comme épreuve initiatique : l’exode dans les romans d’Irène Némirovski Raïa ZAÏMOVA, Une découverte bulgare du Nouveau monde Linguistique EugeniaARJOCA-IEREMIA, Addenda, agenda, corrigenda…une invitation au voyage dans le monde des modalités déontiques Ivan JOVANOVIĆ, Le transfert des phrasèmes avec des noms d’animaux du français en serbe Adina TIHU, De « Rosebelle » à « Rose de pierre » : un voyage en enfer. La négation au ser- vice de la convergence stylistique dans le roman Rose de pierre, d’Anne Bragance Estelle VARIOT, Tache Papahagi : un auteur d'origine aroumaine qui nous appelle à vo- yager Traduction Ileana Neli EIBEN, Repères pour l’étude de l’autotraduction en France au Moyen Âge Selena STANKOVIĆ, Les éléments lexicaux français dans Pnin de V. Nabokov et leur voyage de l’anglais au français Maria ŢENCHEA, Voyages et communication interculturelle : la traduction des guides tou- ristiques Didactique du FLE / FOS / FOU Mina KIM, Voyage à travers le texte littéraire en classe de FLE : l’exemple du Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo Angeliki KORDONI, La littérature de voyages et le dialogue interculturel à travers un atelier d’écriture en FLE Mariana PITAR, Émoticône – petit voyage didactique dans le virtuel Vesna SIMOVIĆ, À la rencontre de l’autre en classe de langue Notes de lecture Sorin BARBUL, Histoire, Culture et Civilisation Françaises I et II, Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Ştiinţă, 2009, 2012 (Alexandra Iuliana Ştefan) Liliana FOŞALĂU (dir.), Dynamique de l’identité dans la littérature francophone euro- péenne, Iaşi, Junimea, 2011 (Ramona David) Notices bio-bibliographiques. Sommaires des volumes précédents. Agapes francophones 2012 Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2013, 590 pages, ISBN 978–973–125–386–2. Études réunies par Andreea Gheorghiu, Ramona Maliţa, Ioana Marcu, Mariana Pitar, Dana Ungureanu. Actes du IX e Colloque International d’études francophones « Passeurs de mots », tenu à l’Université de l’Ouest de Timişoara, les 16–17 mars 2012 Tables des matières Argument Thierry SÈTE, Allocution d’ouverture du CIEFT 2012 Littérature Sanda BADESCU, “Je suis presque infirme” : Catherine Pozzi ou comment passer lamaladie dans l’écriture.