AGAPES FRANCOPHONES 2016

Sommaires des volumes précédents 295 Traduction Eva Franziska PEMMERL, Le problème de la traduction dans l’opéra à travers la « Haba- nera » de Carmen. Anda-Irina RĂDULESCU, Le traducteur face à l’hybridité du texte traduit. Valentina RĂDULESCU, La trace de l’autre : aspects de la traduction de la bilangue dans La nuit sacrée de Tahar Ben Jelloun. Deliana VASILIU, Traduire l’Autre. Réflexions en marge de la traduction en roumain de l’acquis communautaire. Communication Ruxandra CONSTANTINESCU-STEFANEL, Le discours de la publicité dans les magazines français de la première décennie du XXI e siècle. L’exemple de Elle. Nina IVANCIU, L’empathie comme élément clé de la médiation (inter)culturelle. Didactique du FLE Vanja MANIĆ-MATIĆ, Le joual dans le texte littéraire et la chanson en classe de FLE. Lila MEDJAHED, Humour et enseignement des langues en contact : le cas de la littérature “beur”,MariaAnaOPRESCUet RodicaSTANCIU-CAPOTA, Création et analyse du texte publicitaire en classe de FLE. Notes de lecture Mythes en images : Médée, Orphée, Œdipe, textes réunis par Brigitte Bercoff et Florence Fix, Dijon, Éditions Universitaires de Dijon, 2007. (Ramona Maliţa). MohamedDaoud, Faouzia Bendjellid, ChristineDetrez (dir.), Écriture féminine : réception, discours et représentations, Oran, Éditions du CRASC, 2010. (Ioana Marcu). Notices bio-bibliographiques. Publications des centres d’études francophones. Agapes francophones 2011 Timişoara, Mirton, 2011, 370 p. ISBN 978–973–521–1882. Études de lettres francophones réunies par Andreea GHEORGHIU, Ramona MALIŢA et Ioana MARCU Actes du Colloque « Temps. Espace. Temps-Espace » , des 18 et 19 mars 2011, organisé par le Centre d’Études francophones et la Chaire de Langues romanes de l’Université de l’Ouest de Timişoara. Table des matières Introduction : RamonaMALIŢA, Une liaison (jamais dangereuse !) entre le temps et l’espace : le chronotope. Études littéraires Philippe BASABOSE, Sur la dé-marginalisation de la littérature francophone. Raymonde A. BULGER, Une femme fossoyeur des metamorphoses ovidiennes dans Terre salée d’Irina Egli. Un fantasme œdipien au XXI e siècle. Otilia Carmen COJAN, “L’espace-temps” de la mémoire chez Jacques Chessex en tant que mobile de l’écriture autobiographique/autofictionnelle. Cecilia CONDEI, Corrélations médio-logiques entre le discours sur l’espace et la quête identitaire dans les oeuvres des écrivaines migrantes. Elena GHIŢĂ, Dans l’espace du poème. Sur les métasonnets de Paul Miclău. IoanaMARCU, Entre lesmurs. L’aliénation de l’espace et de l’individu dans le roman Beur’s story de Ferrudja Kessas. LilaMEDJAHED, Écriture de lamarge : déterritorialisationet intertextualité dans le roman algérien contemporain. Dana ŞTIUBEA, John Perkins ou le récit réticent. Bogdan VECHE, De l’espace-temps au lieu-temps. Lieux d’attente chez Sylvie Germain.