AGAPES FRANCOPHONES 2017

Silence ou signifiance dans la double tension entre le scriptural et l’espace communautaire : Le fils du pauvre de Mouloud Feraoun _____________________________________________________________ 141 menace (mauvaise réception) : une question de légitimité. Le caractère silencieux du langage littéraire tient en ce sens de l’ambivalence et de l’ambiguïté générique qui entourent cet écrit. Il y a ambivalence et ambiguïté quand l’écrit est affecté par des valeurs illocutoires hypothétiques et atténuées (confession, verbe d’opinion tel que « sembler »). Cela suppose un lecteur virtuel envisagé comme contradicteur, qu’on convoque pour assumer une parole qu’on s’interdit symboliquement de dire (silence). Cela consiste, aussi, à l’afficher sur un support moins engageant et transitoire (cahier rayé). S’ajoute à cela un système de pronominalisation qui brouille les instances énonciatives et donc les identités. Le processus d’énonciation, tout en se déployant, programme ses limites et ses failles, préservant des glissements énonciatifs que l’on veut éviter et contourner. C’est une façon d’intégrer les siens dans une complicité qui l’autorise à parler d’eux, protégés par le silence qu’ils maitrisent si bien. Un silence caractéristique que l’Autre, l’étranger, peut comprendre et ne pas violer. Le silence va affecter la parole manifeste en la rendant économe. En cela, la parole n’est là que pour rappeler le silence. Le silence est cette modalité qui rend inaudible la parole, celle des authentiques et empathiques qui menacent l’ordre sociale, et qui favorise la soumission affichée et la révolte silencieuse. Bibliographie Texte de référence Feraoun, Mouloud, Le fils du pauvre , Alger, Casbah éditions, 2012 [Paris, Seuil, 1954]. Ouvrages critiques Barthes Roland, Le degré zéro de l’écriture , Paris, Seuil, 1972. Blanchot, Maurice, La part du feu , Paris, Gallimard, 1949. La Motte, Anne de, Au-delà des mots : une « écriture du silence » dans la littérature française au vingtième siècle , Berlin, Lit-Verlag Münster, 2004. Van Den Heuvel, Pierre, Parole, mot, silence : pour une poétique de l’énonciation , Paris, José Corti, 1985.