AGAPES FRANCOPHONES 2017

Patrick Modiano, L’herbe des nuits . L’histoire d’un silence et d’un oubli Ramona MALIŢA Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie Vitam silentio transire 1 . (Sallustius) Résumé. Patrick Modiano est l’écrivain nobélisé dont la préoccupation pour le quotidien du point de vue thématique est une constante esthétique. Le roman pris en discussion, L’Herbe des nuits , joue la double carte du roman simili-amour et du roman simili-polard. Notre étude propose une approche thématique : le silence qui, dans ce texte, devient un leitmotiv. Nous en analyserons le chronotope et ses ouvertures interprétatives (dénommées à l’aide des trois expressions latines) : silentium magnum (le silence mystérieux), silentium praeteritum (silence du passé) versus silentium hodiernum (silence d’aujourd’hui). Une place à part est occupée par l’intertextualité : le roman de Modiano favorise le dialogue avec le texte de Blaise Cendrars, La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France . Abstract. Patrick Modiano is one of the most important writers of the moment, he won the Nobel Prize in Literature; one of the aesthetical constant of his novels is the everyday life. The novel in discussion, L’Herbe des nuits , plays the double card of the love novel and the detective novel. Our article proposes a thematic approach: the silence which, in this text, becomes a repetitive literary “pattern” (that means the leitmotiv). We will analyze its chronotope and its interpretative openings (called using the three Latin expressions): silentium magnum (the mystery silence), silentium hodiernum (the silence for today) versus silentium paeteritum (the past silence). A special place is taken by intertextuality: Modiano's novel had an aesthetical and literary “dialogue” with the Blaise Cendrars’ text, The Prose of the Trans-Siberian and the Little Jehanne of France . Mots-clés : Patrick Modiano, le roman L’Herbe des nuits , intertextualité, silence, chronotope. Keywords: Patrick Modiano, the novel L’Herbe des nuits , intertextuality, silence, chronotope . 1. Considérations préliminaires L’Herbe des nuits , « Un livre sur rien »? Apparemment policier, le roman de Patrick Modiano joue la carte « flaubertienne » de narrer au minimum et de surprendre les conséquences du souvenir aux irradiations tumultueuses dans l’âme du « je » narrateur. En termes de la morale, un crime ne sera jamais admis dans la catégorie du « rien », mais en raconter les conséquences prend la forme, dans ce roman, d’une aventure sur rien. Un narrateur, Jean, raconte maintenant, au moment T 0 du récit, une histoire passée il y a quarante ans : une histoire en haleine , apparemment policière, mais une histoire d’amour avec une fille, Dannie R., connue également sous d’autres noms: Mireille Sampierry, Dominique R., etc., impliquée dans une ténébreuse affaire, soldée avec un crime. Jean-le narrateur, très jeune à cette époque-là, ignore volontairement les affaires 1 Passer la vie dans l’obscurité, en silence, en anonymat.