AGAPES FRANCOPHONES 2017

L’évasion silencieuse de Lena Constante – vaincre le silence de la prison par la force de l’esprit Andreea-Maria PREDA Académie Technique Militaire de Bucarest, Roumanie Résumé. Comment lutter contre une condamnation à l’isolement total dans une prison communiste roumaine? Comment vaincre le silence des murs et des gardiens pendant huit longues années passées dans plusieurs pénitenciers? Quels seraient les moyens d’échapper à cette lourde solitude? C’est grâce à sa capacité de survivre par l’évasion spirituelle, par sa créativité et par l’oubli de son corps que Lena Constante réussit à garder son identité jusqu’à sa libération. La composition littéraire mentale, le regard par la fenêtre malgré l’interdiction, la fabrication de petits objets, le rêve, voilà autant de manières de gagner la lutte avec soi-même. Abstract. How to fight against a total solitary confinement in a Romanian communist prison? How to overcome the silence of the walls and guards during eight long years spent in several penitentiaries? What would be the means of escaping from this heavy solitude? It is by means of her ability to survive through spiritual escape, creativity and the forgetfulness of her body that Lena Constante succeeds in keeping her identity until her liberation. Dreams, mental literary composition, gaze through the window in spite of the prohibition, the manufacture of small objects, are all ways to win the fight with herself. Mots-clés : prison, silence, solitude, évasion, corps Keywords: jail, silence, loneliness, escape, body Préambule Je suis condamnée à 12 ans de prison. Le procès a duré six jours. L’enquête cinq ans. J’ai donc déjà exécuté cinq ans de prison. Seule. Dans une cellule de 5 mètres carrés, 1827 jours. Seule, 43848 heures. Dans une cellule où chaque heure a inexorablement 60 minutes, chaque minute, 60 secondes. Six, sept, huit, neuf, dix secondes, mille secondes, cent mille secondes. J’ai vécu seule, en cellule, 157852800 secondes de solitude et de peur. Cela se hurle ! 1 Voilà de quelle manière Lena Constante commence son extraordinaire livre de mémoires dédié à l’expérience traumatique dans les prisons communistes , L’évasion silencieuse. Trois mille jours seule dans les prisons roumaines , paru en France en 1990 aux éditions La Découverte. Comme tout régime oppressif avant lui, le communisme roumain a cherché à imposer ses principes par force et par peur en annihilant la résistance des opposants et même en éliminant certains de ses adeptes, dans une tentative de polariser le pouvoir et de simuler la justice à l’intérieur du parti-État. Dans le cadre de ces luttes intestines, il y a eu beaucoup de victimes collatérales qui ont joué le rôle de pions dans l’échiquier des procès politiques mis en scène souvent. Mais avant de parvenir à déterminer ces pauvres innocents à signer de fausses déclarations incriminant telle ou telle personne, il fallait anéantir leur personnalité, les réduire au statut de simples marionnettes. De quelle manière ? 1 Lena Constante, L’évasion silencieuse. Trois mille jours seule dans les prisons roumaines , Paris, La Découverte, 1990, p. 5. Désigné dorénavant par le sigle (ES) suivi par les numéros des pages mis entre parenthèses.