AGAPES FRANCOPHONES 2017

Toutes ces femmes passées sous silence… – absence et présence des figures féminines dans les récits de voyage SZÁSZ Géza Université de Szeged, Hongrie Résumé . À la base des récits de voyage des années 1830-1840, on étudie les raisons de l’étonnante absence des Hongroises dans les textes français. Les rares apparitions féminines laissent penser que la Hongroise est en général remarquée lorsqu’il s’agit des cas d’anormalité ou de curiosité (travail physique, nudité…). L’investigation s’étend aussi aux aspects de la vie des auteurs-voyageurs que ceux-ci hésitent ou refusent d’évoquer. On voit que les relations (matrimoniales ou autres) avec les femmes sont en général celles sur lesquelles les narrateurs conservent le silence. Si un lien direct ne peut pas être établi entre les deux phénomènes, l’étude de la (non-)représentation de la femme autochtone met au jour des éléments relatifs aux différents facteurs influençant le jugement du voyageur, complète l’analyse du tableau social proposé par les philosophes des Lumières, et permet de mieux circonscrire les cas de marginalité dans les récits de voyage. Abstract . On the basis of travel narratives from 1830-1840, we examine the reasons of the amazing absence of Hungarian women in French texts. The rare appearance of female characters indicate that Hungarian women are generally mentioned in the case of abnormality or oddity (physical work, nakedness…). The present study touches upon the aspects of the lives of the authors-travellers, too, namely aspects which they hesitate about or refuse to evoke. We can see that (matrimonial or other) relationships with women are generally those on which narrators stay silent. If a direct link cannot be established between the two phenomena, the study of the (non)-representation of the autochthon woman reveals elements in relation with different factors influencing the traveller’s judgement, it completes the analysis of the social setting suggested by the philosophers of Enlightenment and makes it possible to better describe the case of marginality in travel narratives Mots-clés : récit de voyage, Hongrie, femmes, représentations, marginalité Keywords : travel writing, Hungary, women, representations, marginality 1. Introduction : les cadres de la recherche Avant d’entamer l’étude, aussi rapide qu’elle soit, de la représentation des femmes (et de leur absence) dans les récits de voyage, nous tenons à préciser les cadres de nos recherches et du corpus étudié. Au cours des dernières années, notre attention fut retenue plus particulièrement par les récits des voyages effectués en Hongrie par des Français pendant les décennies précédant les révolutions de 1848, donc le printemps des peuples (Szász 2005). Cette période, que l’historiographie hongroise désigne sous le nom de « l’ère des réformes » 1 , et qui correspond dans les grandes lignes à celle de la 1 L’ère des Réformes proprement dite dure de l’ouverture de la Diète (États généraux) de 1832-1836 au 15 mars 1848, jour de la révolution de Pest menée par les « Jeunes de mars », comme le poète Petőfi, et comprend quatre diètes (1832-1836, 1839-1840, 1843- 1844, 1847-1848). Dans un sens plus large (et plus présent dans l’opinion publique), elle a commencé à la Diète de 1825-1827 qui a légiféré sur la convocation régulière des États généraux et qui a été marquée par l’entrée en politique du comte István Széchenyi.