AGAPES FRANCOPHONES 2017

Panaït Istrati, le briseur de silence Frederica ZEPHIR Université de Nice-Sophia Antipolis, France Résumé . Panaït Istrati (1884-1935) est un écrivain roumain d’expression française. Issu d’un milieu populaire, il a été proche dès sa jeunesse des mouvements de lutte ouvrière et séduit par la Révolution russe de 1917. Cependant, à l’issue d’un voyage de seize mois en URSS, il a été l’un des premiers à dénoncer les dysfonctionnements du régime soviétique en publiant, dès 1929, un pamphlet retentissant. Violemment attaqué par l’intelligentsia de gauche soucieuse de maintenir pour des raisons idéologiques le silence sur la réalité du nouveau régime, Istrati, rejeté et calomnié, a refusé de céder aux pressions qui lui enjoignaient de se taire et a maintenu avec courage son témoignage au nom de la vérité, de la justice et de toutes les victimes de la tyrannie des soviets. Ainsi lui revient l’immense prestige moral d’avoir, l’un des premiers, osé clamer au monde ce que bien des esprits brillants de son époque ont eu la faiblesse, ou la mauvaise foi, de taire. Abstract . Panaït Istrati (1884-1935) is a Romanian writer who wrote in French. Coming from an ordinary background, from his youth he was close to the movements of the workers’ struggle and he was convinced by the Russian revolution of 1917. However, at the end of a sixteen-month journey in the USSR, he was one of the first to denounce the dysfunctions of the Soviet regime when he published, in 1929, a resounding pamphlet. He was violently attacked by the left-wing intelligentsia who, for ideological reasons, were worried about keeping silent about the reality of the new regime. Istrati, although rejected and defamed, refused to give in to the pressure which tried to make him keep silent and he bravely maintained his testimony in the name of the truth and justice and all the victims of the Soviet tyranny. So he enjoys the immense moral prestige of being one of the first who dared proclaim to the world something that many brilliant minds of his age had the weakness or the bad faith to hide. Mots-clés : silence, communisme, URSS, idéologie, mensonge Keywords: silence, communism, USSR, ideology, lie Panaït Istrati (1884-1935), écrivain roumain d’expression française a connu une destinée littéraire singulière. Ayant mené une existence vagabonde pendant près de vingt ans, c’est en effet sous la houlette de Romain Rolland, illustre auteur français, prix Nobel de littérature et personnalité morale incontestée du premier quart du vingtième siècle, que cet autodidacte écrivit, en français, une œuvre originale et novatrice qui connut un vif succès durant l’entre- deux-guerres. Issu d’un milieu populaire, révolté par l’injustice sociale, proche des mouvements de lutte ouvrière et séduit par la Révolution russe de 1917, Istrati fut pourtant l’un des premiers à dénoncer dans ses écrits les dysfonctionnements du nouveau régime. Publiant dès 1929 un pamphlet d’une âpre virulence sur les tares du système, il se heurta alors à une campagne de dénigrement calomnieuse et haineuse de la part de l’intelligentsia de gauche soucieuse de maintenir, pour des raisons idéologiques, le silence sur la réalité soviétique. Refusant de céder aux pressions qui lui enjoignaient de se taire, il maintint avec courage et détermination son témoignage sans appel au nom de la vérité, de la justice et de toutes les victimes de la tyrannie des soviets. Abandonné de tous, Istrati retourna en Roumanie où il mourut désespéré.