AGAPES FRANCOPHONES 2017

Cristina-Manuela TĂNASE Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie _____________________________________________________________ 426 serait tout simplement le genre indifférencié. 2.2. (substantif) + substantif (nom commun apposé ou subordonné) 2.2.1. le substantif conservé change de genre et prend celui du substantif sous-jacent Une des conséquences de l’omission du substantif noyau du syntagme, est le fait que le substantif apposé ou subordonné qui se conserve prend le genre du terme disparu. C’est le cas de : un (lapin de) garenne , comme dans : un garenne en civet ; un (cheval de) selle , pour lequel Grevisse et Goosse (1994, 726) mentionnent un exemple tiré du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse : le selle français ; une (chaussure de/pour le) basket . 2.2.2. le substantif conservé est employé avec les deux genres Il s’agit là, à nouveau, de l’hésitation du locuteur d’attribuer un genre ou l’autre au terme maintenu et qui a acquis le sens du syntagme tout entier. Car il est amené à choisir entre passer le genre du mot disparu au substantif conservé, garder le genre que ce substantif a normalement, ou lui attribuer le genre vers lequel l’attire sa forme. Dans cette situation se trouvent les mots thermos et pression . thermos , marque déposée à l’origine, ellipse de (bouteille) thermos (à noter aussi la variante, rare, (bouteille de) thermos ), est féminin dans le Larousse en ligne , mais masculin et féminin dans Le Robert et le TLFi . Si le féminin était le genre logique, le masculin s’expliquerait par la forme du mot, qui se termine en - os 6 . pression , de bouton de pression/bouton à pression/bouton-pression , est considéré féminin dans le TLFi 7 et masculin dans le Larousse . 2.2.3. le substantif conservé a changé de genre au cours de son histoire vapeur présente une situation particulière, qui rappelle celle de auto(mobile) . Féminin au début (1828) car considéré l’ellipse de une (machine à) vapeur , le substantif est passé au masculin une dizaine d’années plus tard (1841), lorsqu’on a apprécié que le syntagme réduit, qui se trouvait à son origine, était un (bateau à) vapeur . Conclusions Suite à notre analyse sur le genre des substantifs résultant de la réduction d’un syntagme, nous pouvons retenir trois observations : 1. L’adjectif substantivé peut devenir aussi bien masculin que féminin, ou masculin et féminin, selon le ou les mot(s) effacé(s) du syntagme réduit. 2. Si, parfois, il y a hésitation pour ce qui est du genre à attribuer au substantif conservé, ou écart à la règle, c’est en partie à cause du rôle joué par la forme du mot, forme qui peut l’attirer vers un genre ou vers l’autre. 3. Dans certains cas, il est difficile de refaire la forme canonique et le masculin attribué au terme conservé peut être considéré tout simplement le genre indifférencié, comme le suggèrent Grevisse et Goosse. 6 Voir calvados . 7 Le Robert ne précise pas de manière explicite son genre, se contentant d’enregistrer parmi les sens du mot pression , ce sens aussi, ce qui nous incite à penser qu’on le considère un nom féminin.