AGAPES FRANCOPHONES 2017

Du jeu de mots au jeu des pauses. La relation entre homonymie et pauses dans les sketches de Raymond Devos Eugenia-Mira TĂNASE Université de l’Ouest de Timişoara, Roumanie Résumé. Genre comique appartenant « au monde du spectacle vivant », le sketch est un texte écrit pour être dit, dont l’histoire et les effets stylistiques sont préparés d’avance, mais qui ne prend vie qu’en présence du public. En matière de prosodie, le sketch utilise les mêmes procédés du dire que le discours politique, notamment par l’utilisation des pauses à fonctions syntaxique et stylistique. S’y ajoutent les pauses « dialogales », que l’artiste ménage à l’intention du public. Le but en est de permettre aux spectateurs-interlocuteurs de décrypter les intentions sémantiques du comédien et ses acrobaties langagières, ainsi que de manifester leurs réactions. Notre intention, dans cette recherche, est de mettre en rapport ces figures de sens et la place des pauses dans la structure des sketches de Devos, de déceler la fonction sémantique et pragmatique de ces pauses, dans l’espoir de faire mieux comprendre les (res)sources du comique que ce maître du langage déploie lors de ses apparitions sur scène. Abstract. Humorous genre belonging to “the universe of live performance”, the sketch is written to be said. Although its story and stylistic effects are prepared in advance, this short text comes to life only in front of the audience. In terms of prosody, the sketch uses the same suprasegmental procedures as the political speech, in particular by the use of the pauses with syntactic and stylistic functions. A phenomenon specific to this type of spoken texts is the dialogue pause which the artist establishes for the audience. His purpose in using these pauses is to allow the spectators- interlocutors decipher his semantic intentions and his linguistic acrobatics, as well as to show their reactions. Our intention in this paper is to relate these figures of sense based upon homonyms and the pauses occurring during Devos’ live performances, to reveal the linguistic functions of these pauses, so as to better understand the (re)sources of humour this master of the language spreads during his appearances on stage. Mots-clés : pause, prosodie, homonymie, jeux de mots, Raymond Devos. Key-words: pause, prosody, homonyms, word games, Raymond Devos. Les recherches appliquées consacrées à la pause s’intéressent à ce phénomène de phonétique suprasegmentale dans les différents styles de parole, depuis le parler spontané 1 , en passant par la conférence scientifique, le discours 1 Lahcen Ouasmi, « Temps et pause en parole spontanée ». [En ligne]. URL : https://www.flbenmsik.ma/data/bassamat/basamat3/Ouasmi.pdf ; Maria Candea « Contribution à l’étude des pauses silencieuses et des phénomènes dits "d’hésitation" en français oral spontané. Étude sur un corpus de récits en classe de français » (thèse de doctorat, Université Paris III – Sorbonne Nouvelle, 2000). [En ligne]. URL : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00290143/document/ ; Sandrine Henry, Estelle Campione, Jean Véronis, « Répétitions et pauses (silencieuses et remplies) en français spontané ». [En ligne]. URL : www.afcp-parole.org/doc/Archives.../Henry-etal.pdf ; Marie-Claude Séguin, « Analyse formantique des pauses remplies chez les adolescents unilingues en outaouais québécois : une étude pilote ». [En ligne]. URL :