AGAPES FRANCOPHONES 2017

Silence(s)chez J.-M.G. Le Clézio et Henri Bosco. Du silence de l’espace au silence intérieur des êtres Alexandra DĂRĂU-ȘTEFAN Université Babeș-Bolyai Cluj-Napoca, Roumanie Résumé. Quoiqu’au premier regard les romans Le Chercheur d’or de Jean-Marie Gustave Le Clézio et Malicroix d’Henri Bosco ne présentent pas de ressemblances au niveau du style ou de la structure, les deux textes sont construits autour d’un réseau de silences qui se propagent et se multiplient à l’intérieur des mondes fictionnels qui leur sont propres.Notre article se donnera pour but tout d’abord de mettre en exergue la capacité des deux auteurs d’aboutir à une écriture du silence qui explore non seulement l’ineffable mais aussi l’indicible, le monde au-delà du langage, qu’il s’agisse de l’euphorie ou de l’horreur. Notre deuxièmebutsera d’extraire quelques types de silences représentatifs pour les deux œuvres, de les fixer dans une typologie, en passant sous la loupe les accords communs aussi bien que les dissonances ressortantde cette musique ininterrompue de l’univers qui est le silence. Abstract . Although at first glance the two novels, Jean-Marie Gustave le Clézio’s Prospector and Henri Bosco’s Malicroix , do not show similarities in style or structure, they are both built around a network of silences that propagate and multiply within the fictional worlds of their own. Our article firstly aims to shed light on the ability of the two authors to create writings of silence, exploring not only the ineffable, but also the unspeakable, the world beyond language, be it euphoria or horror. Our second aim is to extract silences that are representative of the two works, fix them into a typology, putting under the microscope resonances and dissonances emerging from this uninterrupted music of the universe which is called silence. Mots-clés : silence, bruit, parole, nature, tempête, maison. Keywords: s ilence, noise, word, nature, tempest, house. 1. Considérations préliminaires Nombre de critiques littéraires ont tracé des parallèles entre l’œuvre de Jean-Marie Gustave Le Clézio (n. 1940) et celle d’Henri Bosco (1888-1975), en utilisant comme pont de liaison des thèmes tels le voyage initiatique 1 , la fugue 2 , et même le silence 3 ; pourtant, les derniers ont focalisé leur attention sur des textes 4 autres que ceux constituant notre corpus. L’article ci-présent se donne pour but de mettre ensemble les romans Le Chercheur d’or et Malicroix , deux textes ressortis des univers fictionnels et des temps différents, tout en mettant en exergue le rapport qu’ils entretiennent avec la présence du silence. Si nous commençons à construire notre thèse en partant de notre 1 Penrod, Lynn, « Bosco and Le Clézio: Elemental Initiations », Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature , 2001, vol. n o 34, p.103-115. 2 Henky, Danièle, L’art de la fugue en littérature de jeunesse : Giono, Bosco, Le Clézio, maîtres de l’école buissonnière , Collection Recherches en littérature et spiritualité, Berne, Peter Lang, 2004. 3 Michel, Jacqueline, Une mise en récit du silence , Paris, Librairie José Corti, 1986. 4 Œuvres de Le Clézio faisant partie du corpus principal d ’Une mise en récit du silence : Trois villes saintes , Voyages de l’autre côté et Un inconnu sur la terre ; œuvres d’Henri Bosco : Sylvius , Hyacinthe et L’habitant de Sivergues . Il existe cependant quelques références au roman Malicroix .