AGAPES FRANCOPHONES 2021

Réalité et allégorie dans La frontière de Pascal Quignard Andreea-Maria PREDA Académie Technique Militaire « Ferdinand I er », Bucarest, Roumanie andreea.preda@mta.ro Résumé. Dans La frontière , Pascal Quignard crée une histoire d’amour, de complot et de vengeance à partir de l’interprétation des azulejos des jardins du Palais Fronteira à Lisbonne. L’auteur y mêle vérité et fiction pour rendre hommage à ce lieu. Le roman a comme toile de fond la rébellion contre la domination espagnole et la restauration de l’indépendance du Portugal en 1640. Parmi les artisans de l’indépendance, se trouvent aussi des Français, ce qui fait possible l’insertion du personnage Jaume parmi les proches d’un conjuré. Après l’acte de vengeance, le conjuré entreprend une action de contre-vengeance de son ami. Averti, le roi lui propose un marché : le titre de marquis contre la promesse du silence. Selon Quignard, cet accord justifie la présence des azulejos dans les jardins Fronteira. Nous nous proposons donc de rétablir la frontière entre invention et réalité à plusieurs niveaux : composition du livre, espace, histoire/temps, personnages/personnalités. Mots-clés : azulejos, réalité historique, fiction, brouillage, frontière. Abstract. (Reality and Allegory in Pascal Quignard’s Novel La frontière ) . In La frontière , Pascal Quignard creates a story of love, conspiracy and revenge based on the interpretation of the azulejos in the gardens of the Fronteira Palace in Lisbon. The author mixes truth and fiction to pay homage to this place. The novel is set against the rebellion against the Spanish domination and the restoration of the independence of Portugal in 1640. Among the architects of independence are also the French, which makes possible the insertion of the character Jaume among the relatives of a conspirator. After the act of revenge, the conspirator takes an action of counter-revenge for his friend. Warned, the king offers him a deal: the title of marquis in exchange for the promise of silence. According to Quignard, this agreement justifies the presence of the “azulejos” in the Fronteira gardens. The aim of this paper is to reestablish the border between fiction and reality on several levels: composition of the book, space, history / time, characters / personalities. Keywords: azulejos, historical reality, fiction, blurring, border. 1. Une œuvre hybride Dans La frontière (1992, réédité 2007), Pascal Quignard crée une histoire d’amour, de sang et d’armes, de haine, de complot et de vengeance à partir de l’interprétation des images marquées sur les azulejos – carreaux de faïence bleue qui ornent le Palais des Marquis Fronteira à Lisbonne. Quignard – dont on connaît le goût pour les « civilisations disparues » et pour les « époques distantes » (Rabaté, 8)