AGAPES FRANCOPHONES 2021

Agapes Francophones 2021 163 grecs, même s’ils vivent à Paris, si leur langue naturelle est le grec, [il] écri[t] en grec. Parce que sinon, [il] ne peu[t] pas croire à [s]a propre histoire » (Bessy, 241). En outre, Alexakis est persuadé que nous « sommes des enfants d’une langue » (Alexakis 1995, 371), identité qu’il « revendique » ( Ibid. ) d’ailleurs lorsqu’il affirme « j’écris pour convaincre les mots de m’adopter » ( Ibid. ). Alors, « en voyageant ainsi d’un pays à l’autre, d’une langue à l’autre, d’un moi à l’autre, [dit-il] j’ai trouvé un certain équilibre » (Alexakis 1979, 29). Bibliographie Textes de référence A LEXAKIS , Vassilis, Talgo , Paris, Seuil, 1983. A LEXAKIS , Vassilis, Contrôle d’identité , Paris, Seuil, 1985. A LEXAKIS , Vassilis, Paris-Athènes , Paris, Fayard, 1997, [1989]. A LEXAKIS , Vassilis, La Langue maternelle , Paris, Fayard, 1995. A LEXAKIS , Vassilis, Le Premier mot , Paris, Stock, 2010. A LEXAKIS , Vassilis, Les mots étrangers , Paris, Stock, 2002. A LEXAKIS , Vassilis, Je t’oublierai tous les jours , Paris, Stock, 2005. Ouvrages critiques A LMEIDA , José Domingues de, « Statut de la langue dans Syngue Sabour s’Atiq Rahimi. Emprunt du français pour dire la patience » in Intercâmbio (Revue d’Études Françaises), II série, nº 4, 2011, pp. 29-37. A NDERSON , Benedict, L’imaginaire national : réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme , Paris, La Découverte, 1996. A RON , Paul et Viala, Alain, L’enseignement littéraire , Paris, Presses Universitaires de France, « Que sais-je ? », 2005. B AKHTINE , Mikhail, Esthétique de la création verbale , Paris, Gallimard, 1984. B ESSY , Marianne. Vassilis Alexakis : Exorciser l’exil , Amsterdam, Rodopi, 2011. D ELBART , Anne-Rosine, Les exilés du langage. Un siècle d’écrivains français venus d’ailleurs (1919-2000) , Paris, Pulim, 2005. D ELEUZE , Gilles et G UATTARI , Félix, Kafka. Pour une littérature mineure , Paris, Minuit, 1975. G AUVIN , Lise, L’Écrivain francophone à la croisée des langues , Paris, Éditions Karthala, 1997. G AUVIN , Lise, La Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme , Paris, Seuil, 2004. G AUVIN , Lise (dir.), Les littératures de langue française à l’heure de la mondialisation , Montréal, Hurtubise, 2010. G AUVIN , Lise, « Les illusions de la littérature-monde » in Le Devoir , 17 janvier 2009, p. 5. G LISSANT , Édouard, Introduction à une poétique du Divers , Paris, Gallimard, 1996. G UICHARD , Thierry, « Athènes sur Seine », entretien avec Vassilis Alexakis, in Le Matricule des anges , n o 85, juillet-août, 2007a, pp. 14-17. G UICHARD , Thierry, « La Grèce en héritage », entretien avec Vassilis Alexakis, in Le Matricule des Anges , n o 85, juillet-août, 2007b, pp. 18-23. H USTON , Nancy, Nord perdu suivi de Douze France , Paris-Montréal, Actes Sud-Leméac, 1999.