AGAPES FRANCOPHONES 2021

Le parler berbère dans la région de Menasser en Algérie : quelles perceptions des frontières linguistiques par ses locuteurs ? Assia BELGHEDDOUCHE École Normale Supérieure de Bouzaréah, Alger, Algérie assiabel2000@gmail.com Résumé. Dans ce texte, nous proposons une étude sur la perception des frontières linguistiques par des locuteurs berbérophones de la région des Ath M’nacer, réduite aujourd’hui en une commune de la wilaya de Tipaza, connue sous le nom de M’nacer. Cette région est plus ou moins isolée de par sa situation géographique au milieu de massifs montagneux qui la séparent des plaines de la Mitidja. Ces frontières naturelles la séparent donc physiquement et symboliquement de son entourage immédiat qui est constitué de régions berbérophones et arabophones. Nous tenterons d’interroger des locuteurs de cette région sur les représentations qu’ils ont des frontières de leur parler, sur sa proximité / son éloignement par rapport aux autres parlers berbérophones et sur les désignations qu’ils lui attribuent. Ces désignations pouvant révéler les représentations des nommants sur la langue en question, sur les territoires qu’elle occupe ainsi que sur le lien qu’ils entretiennent avec elle. Mots clés : frontières, territoires, berbère, représentations, glottonyme. Abstract. (The Berber Language in the Region of Menasser in Algeria: How are Language Borders Perceived by its Speakers?). In this text, we propose a study on the perception of linguistic borders by Berber speakers of the Ath M’nacer region, reduced today to a municipality in the wilaya of Tipaza, known as M’nacer. This region is more or less isolated due to its geographical location in the middle of mountain ranges, which separate it from the plains of Mitidja. These natural borders therefore separate it physically and symbolically from its immediate surroundings, which are made up of Berber-speaking and Arabic-speaking regions. We will attempt to question speakers of this region on the representations they have of the area and the borders of their language, on its proximity or distance from other Berber-speaking languages and on the designations they attribute to it. These designations can reveal the representations of nominators on the language in question, on the territories it occupies, as well as, on the link they have with it. Keywords: borders, territories, Berber, representations, glottonym. Introduction Nous avons choisi de travailler sur les frontières linguistiques perçues par des locuteurs de Menasser par intérêt pour cette région berbérophone où nous avons constaté une perte de terrain de la langue