AGAPES FRANCOPHONES 2022

Sur le destin du langage, du droit et de la justice à l’heure actuelle : « All a penis is, is just a large clitoris. » 1 Florentin Ţ UCA Roumanie Résumé . Dans cet article, nous présentons quelques-unes des prises de positions actuelles relatives aux règles de non-discrimination (de genre, de sexe, d’âge, etc.) et aux droits ainsi qu’à l’égalité de tou.te.s. Nous montrons aussi leur impact sur le langage juridique et sur la langue même. Notre investigation vise à illustrer comment le législateur est influencé par les courants idéologiques extrêmes contemporains. Abstract . In this article, we present some of the current positions on the rules of non- discrimination (gender, sex, age, etc.) and the rights and equality of all human beings. We also show their impact and effect on legal language and on the language itself. Our investigation aims to illustrate how the legal field is influenced by extreme contemporary ideological currents. Mots clés : femme, non-discrimination, droits des femmes, égalité femmes-hommes Key words : woman, non-discrimination, women’s rights, equality between women and men Non, ne me blâmez pas pour ces propos : « All a penis is, is just a large clitoris » ! L’idée de les utiliser dans le titre est à moi, néanmoins, ce lemme cassant et rythmé que je cite en anglais ne m’appartient pas. C’est Marci Bowers, une chirurgienne qualifiée et reconnue en vaginoplastie, qui les a prononcés à l’occasion d’une conférence de spécialité organisée à l’Université Duke où l’on a applaudi sa « fluidité de genre ». (cf. Sailer 2022). C’est une définition qui me fait penser – entre autres blasphèmes et idées impures d’antan – au destin du langage, du droit et de la justice. Quel sort leur réservent les troubles qui tourmentent profondément la réalité et la société actuelles ? Il est fort probable que le rapport entre la sentence de la susmentionnée chirurgienne et la justice à l’époque du blasphème puisse paraître faux. Vous découvrirez, je l’espère bien, qu’il ne l’est pas du tout. Si je fais cette affirmation, ce n’est pas parce que les définitions constituent des matières premières importantes dont on se sert dans les équations juridiques, ni parce qu’une obsession professionnelle me rend accro aux lois et à la jurisprudence que je voyais partout devant mes yeux, quel que soit le contexte. Face à de tels arguments, l’inquiétude est grave, engendrée par la crainte que le monde entier d’ailleurs et nous tous, les juristes y compris, nous devenons fous et que nous nous aliénons irrémédiablement. À plusieurs 1 Traduction du roumain et restructuration (résumé, mots clés et bibliographie) réalisées par Anne Poda. La version roumaine du texte est parue dans la revue en ligne Juridice.ro , « Essentiels » (https://www.juridice.ro/essentials/5542/all-a-penis-is-is-just-a-large- clitoris), ensuite sur la page officielle de l’auteur qui a cédé à titre gratuit les droits de traduction en français, pour la présente édition du volume Agapes francophones , Timi ş oara, Editura Universit ăț ii de Vest, 2023.