AGAPES FRANCOPHONES 2023

Déjouer le Je . Esthétique de l’imposture chez Gary/Ajar Larisa BOTNARI Université de Bucarest, Roumanie Résumé. L’une des plus grandes mystifications de l’histoire littéraire de tous les temps est sans aucun doute l’affaire Ajar, consistant en l’invention, par l’écrivain Romain Gary, d’un auteur nouveau – Émile Ajar –, dont personne ne saura que c’était le pseudonyme du premier pendant près d’une décennie. La supercherie apporte à Gary un deuxième Prix Goncourt, situation inédite et interdite par les normes de l’Académie, avoisinant l’escroquerie. En outre, pour s’assurer du succès de son double, Romain Gary prête à Émile Ajar un style tout à fait différent du sien, caractérisé par des déformations de la langue et de la logique communes, un style censé séduire le lecteur tout autant que le faire réfléchir. Notre article prend pour objet d’étude cette aventure unique dans le monde des lettres françaises, afin d’en analyser les portées multiples, du point de vue linguistique aussi bien que philosophique et esthétique. Abstract. (Deceiving the Self. Aesthetics of imposture in Gary/Ajar’s work). One of the greatest mystifications in the history of literature of all times is undoubtedly the Ajar affair, consisting in the invention, by the writer Romain Gary, of a new author – Émile Ajar –, of whom no one suspected that it was the former’s pseudonym for almost a decade. The deception brings Gary a second Goncourt prize, an unprecedented situation prohibited by the standards of the Academy, bordering on scam. Moreover, to ensure the success of his double, Romain Gary lends Émile Ajar a style quite different from his own, characterized by distortions of common language and logic, a style intended to seduce the reader as much as make us think. Our article aims to study this unique adventure in the French literature’s world, in order to analyse its multiple implications, from a linguistic as well as a philosophical and aesthetic point of view. Mots-clés : imagination, identité, langage, fiction, imposture Keywords: imagination, identity, language, fiction, imposture « […] mon je ne me suffit pas comme vie, et c ’ est ce qui fait de moi un romancier, j ’ écris des romans pour aller chez les autres. Si mon je m ’ est souvent insupportable, ce n ’ est pas à cause de mes limitations et infirmités personnelles, mais à cause de celles du je humain en général. On est toujours piégé dans un je . » (Romain Gary, La nuit sera calme , 1974) « Est faux ce qui nous asservit, est vrai ce qui nous laisse à peu près libres. » (Romain Gary, Les couleurs du jour , 1952) « [S]pécialiste de l ’ auto- fabulation et […] maître en l’ art de la duplicité » (Laurent 2022, 91), l ’ écrivain français – d ’ origine russe et juive – Romain Gary (né Roman Kacew) semble surpasser, par les multiples supercheries auxquelles il s ’ adonne,