AGAPES FRANCOPHONES 2023

Larisa BOTNARI Université de Bucarest, Roumanie 106 l ’ ingéniosité de tout écrivain ayant jamais éprouvé la tentation de s ’ inventer une autre vie et des doubles fictionnels par son écriture. Romancier et diplomate, ancien bombardier dans les Forces aériennes françaises libres, Gary se plaît non seulement à mystifier, dans ses discours publics, les détails de son histoire personnelle, livrée également sous une forme romancée dans le récit assumé comme autobiographique La promesse de l ’ aube (Gallimard, 196 0 1 ) , mais encore il n ’ hésite pas à se faire passer, à de nombreuses reprises, tantôt pour un autre écrivain, publiant sous divers pseudonymes (Gary est déjà le pseudonyme de Kacew), tantôt pour le traducteur de ses propres romans (procédé qui aboutit parfois à la création d ’une œuvre différente), tantôt encore pour son propre interlocuteur, comme c ’ est le cas dans La nuit sera calme (Gallimard, 1974) – autre ouvrage autobiographique, écrit sous forme d ’ entretien, en réalité simulé. Le goût de la farce et du déguisement se manifeste, chez Romain Gary, à de multiples niveaux, suscitant la curiosité ou la révolte. Son penchant pour la tromperie à propos de son identité et de celle de ses œuvres culmine avec cette extraordinaire fraude littéraire unique dans l’histoire de la littérature française, surnommée « l’affaire Ajar », et qui consiste en l’invention, à l’insu de quasiment tout le monde, d’un nouvel auteur sous le pseudonyme d’Émile Ajar. Découverte comme telle uniquement après la mort de l’écrivain, la ruse vaut à ce dernier un double Prix Goncourt, cas inouï qui marque une déviation majeure des règles institutionnelles en vigueur. Mais avec Émile Ajar, Gary semble en même temps explorer les possibilités du subterfuge sur le plan également du langage, opérant un bouleversement radical des codes de l’écriture et de l’expression littéraires. Si bien que l’infraction contre la norme linguistique et identitaire atteint de ce fait son plus haut degré. Notre contribution à la présente réflexion portant sur les Délits se propose principalement d’interroger les différentes 1 Pour les citations et renvois aux œuvres de Romain Gary, nous utiliserons les abréviations suivantes, suivies du numéro de la page : pour le I er volume de la Pléiade : PA – La promesse de l ’ aube ; RC – Les Racines du ciel ; pour le II e volume de la Pléiade : CB – Chien Blanc ; E – Les Enchanteurs ; GC – Gros-Câlin ; VDS – La vie devant soi ; P – Pseudo ; VMEA – Vie et mort d ’ Émile Ajar ; ainsi que, pour les autres éditions : PS – Pour Sganarelle ; NSC – La nuit sera calme ; ADCL – Au-delà de cette limite votre ticket n ’ est plus valable ; ARS – L ’ angoisse du roi Salomon ; Eu – Europa ; CJ – Les couleurs du jour ; AH – L ’ affaire homme .