AGAPES FRANCOPHONES 2023

Préambule 16 limites du respect pour autrui. La chercheuse polonaise s’attarde sur les manuels de FLE ; en parallèle, la même démarche est faite par les collègues israélites, Isabelle Dotan et Silvia Adler, dans leur étude « ‘ Le meilleur des mondes ’ : le (non-) traitement des inconvenances dans les manuels de FLE », où elles interrogent les outils didactiques écrits, parus chez elles. Leur conclusion, très efficace, élaborée en manière voltairienne, est que, de nos jours, le monde ne peut devenir meilleur que par l’exercice assumé de l’ intercompréhension des modi vivendi ; pour cela, les élèves doivent apprendre le modus operandi qui prépare le chemin de modus vivendi . Cosmina-Simona Lungoci propose le Kamishibaï pour l’étude du vocabulaire des crimes et des délits, toujours dans le but de faire valoir un acquis culturel – cette forme du théâtre japonais –, dans le processus d’apprendre à gérer les malentendus et/ou les conflits culturels situationnels ; l’étude de notre collègue de l’Université de l’Ouest de Timiş oara, intitulée « Kamishibaï – une technique pédagogique interactive pour travailler en classe de FLE le vocabulaire des crimes et des délits » formule des conclusions pertinentes à ce sujet. Ce panorama des études réunies et généreusement offertes dans les pages suivantes est diversifié tout comme les nuances littéraires, critiques, linguistiques, pragmatiques, religieuses, morales, sociétales, etc. du phénomène en question ; le voir sous ses multiples facettes c’est admettre que les réponses tranchantes, données une fois pour toutes aux questions relevées par l’étude des délits, sont un piège à éviter. Au contraire, l’invitation aux débats des points de vue divergents et/ou convergents équivaut à une polémique ‘cordiale’ dont la pléthore d’idées constitue le ‘spectacle’ que le colloque et ce numéro de la revue ont pleinement favorisé. Les éditeurs tiennent expressément à remercier les contributeurs des Agapes francophones 2023 et les participants au CIEFT dont les travaux se sont déroulés dans l’année à connotations particulières pour notre ville : Timişoara – Capitale européenne de la culture 2023. Ramona MALIŢA Ioana MARCU Claudiu GHERASIM Andreea DOBRESCU