AGAPES FRANCOPHONES 2023

Contestation et création dans la littérature algérienne d ’ expression française Fatima Zohra LABED Centre Universitaire de Mila, Algérie Résumé. En tant qu ’ acte fondateur de la littérature algérienne, l ’ ancrage dans le contexte socio-historique et politique du pays nourrit l ’ imaginaire et le discours idéologique de la plupart des écrivains. L ’ époque coloniale et la décennie noire constituent deux moments historiques qui ne cessent de ressurgir dans l ’ ensemble de la littérature algérienne. À partir des textes de Mohamed Dib et de Rachid Boudjedra, nous voulons examiner, par comparaison, les questions liées à l ’ aspect contestataire et créateur de l ’ écriture de la guerre de libération nationale. Écrite à deux voix et en deux temps différents, quelle représentation ces deux écrivains nous livrent-ils de cette guerre et quelle différence pouvons-nous en tirer ? Abstract. (Contestation and creation in French-language Algerian literature). As a founding act of Algerian literature, its anchoring in the socio- historical and political context of the country nourishes the imagination and ideological discourse of most writers. The colonial era and the black decade constitute two historical moments, which continue to resurface throughout Algerian literature. Based on the texts of Mohamed Dib and Rachid Boudjedra, we want to examine, by comparison, the questions linked to the protest and creative aspect of the writing of the war of national liberation. Written in two voices and in two different times, what representation do these two writers give us of this war and what difference can we draw from it? Mots-clés : Mohamed Dib, Rachid Boudjedra, ancrage, contestation, création littéraire Keywords : Mohamed Dib, Rachid Boudjedra, anchoring, protest, literary creation La guerre est au centre de la littérature algérienne, comme sujet principal et dominant, comme toile de fond ou comme présence obsessionnelle. Charles Bonn, Najib Redouane et Yvette Benayoun-Szmidt soulignent que « la littérature en Algérie n ’ est presque jamais séparable d ’ un contexte politique particulièrement chargé et dur. » (2001, 12). Face à la barbarie des événements historiques, plusieurs écrivains algériens se sont mobilisés pour dénoncer le caractère inhumain et destructeur de la guerre. En effet, c ’ est avec Mohamed Dib que la dénonciation du fait colonial est flagrante. À ce propos, Jean Dejeux note que ses romans possèdent « […] un sens de dévoilement et de contestation » (1983, 37). Rachid Boudjedra affirme, dans une interview donnée à Hafid Gafaïti, que le questionnement de notre Histoire et de notre réalité est « une préoccupation quotidienne et obsessive […] qui se trouve