AGAPES FRANCOPHONES 2023

La littérature en flagrant délit : l ’ argot grossier des soldats comme une transgression linguistique chez Henri Barbusse et Claude Simon Joanna KOTOWSKA-MIZINIAK Université de Wroclaw, Pologne Résumé. Le présent article analyse le thème de l ’ argot soldatesque, considéré comme une transgression de normes linguistiques, définies du point de vue social et institutionnel, sur l ’ exemple de deux récits de guerre : l ’ autobiographie Le Feu (1916) d ’ Henri Barbusse et l ’ autofiction La Route de Flandre (1960) de Claude Simon. Les deux romans relatent les expériences martiales de leurs auteurs de manière directe et détaillée, au point d ’ énumérer les gros mots utilisés par les soldats. L ’ objet principal de l ’ article est d ’ étudier le rôle des jurons et des injures dans les deux romans et de se demander dans quelle mesure ce type de langage peut constituer un véritable témoignage littéraire de la guerre. Abstract. (Literature in flagrante delicto : the coarse slang of soldiers as a linguistic transgression in the works of Henri Barbusse and Claude Simon). The present paper analyses the theme of soldiers ’ slang, considered as a transgression of socially and institutionally defined linguistic norms, on the example of an autobiographical and an autofictional war novels: Le Feu (1916) by Henri Barbusse and La Route de Flanders (1960) by Claude Simon. Both books relate martial experiences of their authors in a direct and detailed manner, to the point of listing the swear words used by the soldiers. The paper ’ s main object is to study the role of swear words in Barbusian and Simonian novels and ask to what extent this kind of language can constitute a literary testimony of the war. Mots-clés : oralité, gros mots, transgression, guerre, témoignage Keywords: orality, swear words, transgression, war, testimony La guerre échappe à tous ceux qui la font et qui l ’ écrivent. Michel Thouillot Introduction La guerre est souvent représentée dans la littérature comme une « chute de la civilisation vers la barbarie » (Blanc 1999, 251), une violation des valeurs humaines et socio- culturelles. Son impact néfaste touche jusqu ’ à la langue même, en bouleversant les normes linguistiques établies. Parmi les nombreux écrivains qui abordent cette thématique martiale, nous avons choisi deux parmi les plus renommés : Henri Barbusse, lauréat du Prix Goncourt pour son roman Le Feu : journal d ’ une escouade (1916) et Claude Simon, Prix Nobel de