AGAPES FRANCOPHONES 2024

Jouissance textuelle et hybridité narrative dans la littérature postcoloniale francophone : Djebar et Mabanckou LAHRAOUI Salma Université Mohammed V de Rabat, Maroc Résumé : Cet article propose d’analyser la manière dont la notion de « jouissance textuelle », développée par Roland Barthes, se manifeste dans plusieurs romans postcoloniaux francophones : L’Amour, la fantasia et La Disparition de la langue française d’Assia Djebar, ainsi que Les Petits-Fils nègres de Vercingétorix et Lumières de Pointe-Noire d’Alain Mabanckou. Notre étude s’appuie sur une approche textuelle comparée, fondée sur l’analyse des procédés narratifs tels que la fragmentation, l’intertextualité et la mise en abyme. Nous montrons comment ces techniques brouillent les repères traditionnels du récit, créant une expérience de lecture à la fois déstabilisante et stimulante. L’article met en lumière l’implication active du lecteur, ainsi que la manière dont l’hybridité des formes et la transgression des genres littéraires donnent naissance à des textes ouverts et pluriels. L’apport original de notre étude réside dans l’articulation entre la théorie barthésienne du plaisir de lire et les stratégies narratives postcoloniales. Cette lecture croisée offre une nouvelle perspective sur la relation entre le lecteur et le texte dans un contexte de pluralité. Abstract: (Textual Pleasure and Narrative Hybridity in Francophone Postcolonial Literature: Djebar and Mabanckou) This article aims to analyse how Roland Barthes’s concept of textual pleasure manifests in several works of postcolonial Francophone literature: L’Amour, la fantasia and La Disparition de la langue française by Assia Djebar, as well as Les Petits-Fils nègres de Vercingétorix and Lumières de Pointe-Noire by Alain Mabanckou. Our study is based on a comparative textual approach, focusing on narrative techniques such as fragmentation, intertextuality, and mise en abyme . We demonstrate how these devices disrupt traditional narrative frameworks, creating a reading experience that is both disorienting and intellectually stimulating. The article highlights the reader’s active involvement, as well as the way hybrid forms and genre transgressions give rise to open, multifaceted texts. The originality of our study lies in the articulation between Barthes’s theory of reading pleasure and postcolonial narrative strategies. This cross-reading offers a new perspective on the relationship between reader and text within a context of plurality. Mots-clés : Plaisir du texte, fragmentation, intertextualité, hybridité, transgression Keywords: Pleasure of the Text, fragmentation, intertextuality, hybridity, transgression I. La lecture, une expérience complexe et captivante Tout être humain est à la recherche de sensations exquises, d’émotions agréables naissant d’expériences singulières. Pour Barthes cet état est susceptible d’être créé lors du contact avec un texte. Dans ce sens, la lecture est l’activité qui installe des liens intimes avec l’écrivain, certes puisqu’il est producteur du récit, mais surtout avec le texte lui- même. C’est à partir de cet extrait que le critique littéraire amorce sa réflexion sur cette notion, dans le cadre de ce contexte. Il précise que : Si je lis avec plaisir cette phrase, cette histoire ou ce mot, c’est qu’ils ont été écrits dans le plaisir (ce plaisir n’est pas en contradiction avec les plaintes de l’écrivain). Mais le contraire ? Écrire dans le plaisir m’assure-t-il — moi, 59