AGAPES FRANCOPHONES 2025

Métamorphoses du corps et intertextualité catabatique dans Auschwitz et après de Charlotte Delbo Paraskevi NASTOU Docteur ès lettres (EHESS), Académie de Paris nastou.paraskevi2@gmail.com Résumé : Cet article interroge les liens intertextuels entre la trilogie Auschwitz et après de Charlotte Delbo et des œuvres de la littérature catabatique occidentale telles que l’ Énéide de Virgile et l’ Enfer de Dante à l’égard de figurations du corps féminin issues d’un enfer non plus fictif mais bien réel. Les images des Furies, des Harpies et des démons ailés suppliciant les pécheurs s’imposent aisément vu les convergences morphologiques entre ces entités m onstrueuses et les femmes bourreaux d’Auschwitz -Birkenau. L’imagerie infernale greco - latine est réactivée aussi dans l’évocation des mutations corporelles subies par les victimes, au moyen d’une élaboration scripturale donnant parfois lieu à des métamorphoses littéraires , voire à des « métaphores vives ». La singularité de ce grand témoignage tient aussi au caractère éminemment polyphonique de l’intertextualité qui le parcourt. Mots-clés : corps (représentations littéraires), descente aux Enfers, Furies, intertextualité, littérature concentrationnaire. Abstract: This article explores the intertextual links between the trilogy Auschwitz et après by Charlotte Delbo and narratives of descent into the underworld such as Virgil’s Aeneid and Dante’s Inferno with regard to representations of the female body from a hell that is no longer fictional but real in every sense. The images of the Furies, the Harpies and the winged demons supplicating sinners easily impose themselves given the morphological convergences between these monstrous entities and the female executioners of Auschwitz-Birkenau. Greco-Latin infernal imagery is also reactivated in the evocation of the bodily mutations undergone by the victims, by means of a scriptural elaboration sometimes giving rise to literary metamorphoses , even to “vivid metaphors”. The singularity of this great testimony also resides in the eminently polyphonic character of the intertextuality that runs through it. Keywords: body (literary representations), descent into Hell, Furies, intertextuality, concentrationary literature.