AGAPES FRANCOPHONES 2025

Paraskevi NASTOU 101 « Le sang coule, et son front s’incline sur l’épaule. Telle une fleur de pourpre, au passage du soc, Languit et meurt, ou les pavots, la tige lasse, Laissent tomber la tête, alourdis par la pluie. » (IX v 431-434 p 268). Si Delbo représente « une voix singulière » (Thatcher 2003) parmi les auteurs témoins des univers concentrationnaires nazi et soviétique – dont d’aussi illustres que Chalamov et Levi se placent explicitement sous le signe de Dante –, c’est aussi par le car actère éminemment polyphonique de l’intertextualité, épique et catabatique, qui parcourt son grand témoignage. Bibliographie Textes de références D ELBO , Charlotte, Auschwitz et après. I. Aucun de nous ne reviendra , Paris, Minuit, 1970. D ELBO , Charlotte, Auschwitz et après. II. Une connaissance inutile , Paris, Minuit, 1970. D ELBO , Charlotte, Auschwitz et après. III. Mesure de nos jours , Paris, Minuit, 1971. Corpus secondaire A LIGHIERI , Dante, La Divine Comédie. L’Enfer/Inferno , trad. de l’italien par Jacqueline Risset, Paris, Flammarion (« GF Flammarion »), 2004 [1985]. E SCHYLE , Les Euménides , tome II, texte établi et traduit par Paul Mazon, onzième tirage, Paris, Les Belles Lettres, 1993. E URIPIDE , Électre. Oreste , traduction et édition de Marie Delcourt-Curvers, Paris, Gallimard (« Folio Théâtre »), 2019 [1962]. O VIDE , Les Métamorphoses , trad. du latin par Georges Lafaye, édition de Jean-Pierre Néraudau, Paris, Gallimard (« Folio Classique »), 2024 [1992]. V IRGILE , Énéide , illustrée par les fresques et les mosaïques antiques, traduction de Marc Chouet suivie du texte en latin, Paris, Diane de Selliers, 2021 [2009]. Ouvrages critiques B OUILLAGUET , Annick, « Une typologie de l’emprunt » in Poétique , n° 80, novembre 1989, pp. 489-497. B OUILLAGUET , Annick, Proust lecteur de Balzac et de Flaubert. L’imitation cryptée , Paris, Champion, 2000. C ARASSO , Françoise, « La “chair souffrante de l’humanité ˮ . À propos de Germaine Tillion et Charlotte Delbo » in Esprit , 2013/8, août/septembre, pp. 169-194.