IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

101 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA 1998, avec Dany Amiot, Walter De Mulder, Nelly Flaux, et Prépositions et conjonctions de subordination. Syntaxe et sémantique , Timişoara, Excelsior Art, 2005 avec Adina Tihu. Son dynamisme et sa passion pour la recherche scientifique, elle cherchait aussi à les transmettre aux jeunes chercheurs qu’elle encourageait souvent à participer, seuls ou avec elle, à des colloques en Roumanie ou ailleurs. Ils avaient de la sorte l’occasion de s’intégrer dans des réseaux universitaires tant nationaux qu’européens, de prendre contact avec des personnalités du monde académique roumain et étranger, de s’inspirer des travaux réalisés par leurs confrères, mais aussi de mettre en valeur les résultats de leurs recherches. Pour conclure, je fais appel à la sagesse des proverbes qui nous enseignent que tout travail mérite récompense. Alors, à la professeure Maria Ţenchea, on lui doit moult reconnaissance pour toutes les initiatives scientifiques et administratives qu’elle a eues le long des quarante-et-un ans de carrière universitaire au service des autres et pour les liaisons affectives qu’elle a établies avec ses collègues et avec nous, ses étudiants. À l’occasion de la célébration de ses quatre-vingts ans, je lui adresse l’expression de ma vive gratitude. Je vous remercie, ma chère professeure Maria Ţenchea. RÉFÉRENCES BIBILOGRAPHIQUES Penteleiciuc, Anne Marie, « Le dictionnaire contextuel de termes traductologiques français-roumain, Maria Ţenchea (coord.) », Atelier de traduction , Editura Universităţii din Suceava, 13/2010, pp. 227-231. Ţenchea, Maria, « Avant-propos ». In : Țenchea, Maria, Études contrastives , Timişoara, Hestia, 1999, pp. 5-6. Ţenchea, Maria, « Avant-propos ». In : Țenchea, Maria, Études de traductologie , Timişoara, Editura Mirton, 1999, p. 3. Ţenchea, Maria, Lungu-Badea, G., 2003, « Perspectives roumaines sur la traductologie ». In Michel Ballard et Ahmed El Kaladi, Traductologie, Linguistique et traduction . Arras : Artois Presses Universite, pp. 69-79.