IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

103 GRATITUDES Dorica LUCACI Préparatrice-correctrice-relectrice ; Auteur Hachette Livre, Paris Les grands maîtres ne savent pas qu’ ils sont grands, ni qu’ ils sont maîtres . (Christian Bobin) La transmission d’un savoir complexe et nuancé est le propre de l’homme. Dans la Divine Comédie , Dante se fait accompagner par Virgile, maître et ami. Il y définit le maître comme une figure à plusieurs facettes : enseignant, certes, mais également entraîneur, médecin, conseiller et guide. Plus proche de nous, George Steiner attribue au maître le pouvoir de transmettre à ses disciples l’amour de ce que l’on aime, parfois par son exemple (comme Socrate ou les saints), et même de nourrir des rêves qui dépassent les siens. Enseigner à l’autre, c’est : « poser les mains sur ce qu’il y a de plus vital dans un être humain ». Cela me semble juste et c’est pourquoi j’ai longuement réfléchi avant de commencer la rédaction de ce texte, partagée entre l’enthousiasme de la tâche et la conscience de sa difficulté. Émue aussi à la pensée de retrouver, cette fois-ci par la voie du souvenir, un professeur excellent tant par la qualité de son enseignement que par sa personnalité hors normes ; retrouver son esprit vif, imaginatif, combiné à une nature optimiste, toujours souriante, et à une grande générosité ! Néanmoins, je ne céderai pas à la tentation de revenir à ces belles années de fac et ne raconterai pas ces merveilleux cours de langue française, qui m’ont beaucoup marquée moi, une littéraire, notamment celui de théorie et pratique de la traduction que je comparerais à une pièce de haute joaillerie dont chaque détail compte dans l’éclat du produit final. Ce n’est donc pas l’enseignante, fût-elle excellente, que je me propose d’évoquer dans les lignes qui suivent, ni même son soutien, ô combien nécessaire auprès d’un jeune, mais le conseiller, le guide – une posture de moins en moins fréquente dans notre société qui court vite et n’a plus le temps de se poser.