IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

127 ENTRE THÉORIE ET PRATIQUE : LA POÉTIQUE DE LA TRADUCTION CHEZ MARIA ŢENCHEA Georgiana I. BADEA Professeur des universités, HDR Université de l’Ouest, Timişoara INTRODUCTION La recherche traductologique roumaine, caractérisée par une pluralité de voix et de voies qui soutiennent l’idée d’une traductologie conceptualisée sous différentes formes (Ballard, 2006 : 12-13), intègre la linguistique contrastive, la linguistique du texte, la sociologie et la poétique de la traduction, le comparatisme et la tradition herméneutique, la sémiotique et la critique des traductions. Selon son rapport aux paramètres linguistiques, Maria Țenchea s’inscrit tantôt dans une traductologie contrastive (2015 : 103-119), tantôt dans une traductologie descriptive et normative (2001 : 59-77, 2013 : 353-362, 2006 : 69-79). Nombre d’études témoignent de son apport à la traductologie roumaine (voir Annexe 1). Par la diversité des articles qui examinent la qualité des traductions, Maria Țenchea analyse la problématique de la traduction (produit et processus, modalités de réalisation, critique du texte traduit) et la traductibilité, les volets théorique et pratique de la traductologie couvrant aussi bien le processus de traduction que la traduction comme produit fini (1994, 1999a, 1999b, 2001). Elle contribue également à la formation des traducteurs et étudie la traduction en termes de stratégies, de créativité, développement d’outils, lexicographie spécialisée et normalisation terminologique, recherche et développement du marché (Lungu-Badea et Eiben 2016 : 473-502). Maria Țenchea a appliqué sa recherche dans l’enseignement des langues et de la traduction, à l’Université de l’Ouest de Timişoara où elle a enseigné des disciplines étroitement liées à la traductologie et à la terminologie. Par ces activités pédagogiques et par ses traductions (voir Annexe 2), Maria Țenchea a encouragé la traduction et la formation des traducteurs dans