IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

141 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA Velescu, Cristian-Robert (2015). Autour de l’atelier de Constantin Brancusi : chemins des modernités, chemins des avant-gardes , București, Editura Univers Enciclopedic Gold. (avec Şomfăleanu Liliana) Pintilie, Petru (2001). Liziera – La lisière (roman), Timişoara, Ed. Mirton. (avec Opreanu Rodica) Petcu, Mirel Radu (1994). Semne însingurate – Signes solitaires (poème), Timişoara, Ed. Excelsior RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Alexiu, Lucian, Eseu asupra columnei cu ulmi. Poeme , Postfaţă de Radu Săplăcan, Timişoara, Hestia, 2000. Ballard, Michel (coord.), Qu’est-ce que la traductologie ? , Artois Presses Universités, Collection « traductologie » 2006. Berman, Antoine, « La traduction comme épreuve de l’étranger », Texte 4 , 1985a, pp. 67-81. Berman, Antoine, « La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain », Les Tours de Babel. Essais sur la traduction , Ed. Trans-Europ-Repress, Mauvezin, 1985b, pp. 35-150. Cary, Edmond : Comment faut-il traduire ? , Lille, Presses Universitaires de Lille, 1985. Heidegger, Martin, Heraklit , Francfort, Klostermann, [1943/44 ] 1994. Jakobson, Roman, Essais de linguistique générale , t. 1, Paris, Les éditions de Minuit, 1963. Ladmiral, Jean-René, Traduire : théorèmes pour la traduction , Paris, Payot, 1979. Lungu-Badea, Georgiana, « Questions sur la traduction de poésie », AUT , Filologie, XLIV, 2006, pp. 131-144. Lungu-Badea, Georgiana, « Sur la fragilité des signes. Diverses questions sur la traduction de poésie », Annales Universitatis Apulensis. Series Philologica, 2005, 6 (1), pp. 259-270. Lungu-Badea, Georgiana, Eiben, Ileana-Neli, Sur les traductions et la traductologie au Département de langue et littérature françaises de l’Université de l’Ouest de Timișoara (1966-2016) , dans Le français à l’Université de l’Ouest de Timişoara : un demi-siècle d’enseignement et de recherche (1966-2016), Mariana Pitar (coord.), Editura Universităţii de Vest Timişoara, 2016, pp. 473-502. Meschonnic, Henri, Manifeste pour un parti du rythme , 1999. Consulté le 5 avril 2022. URL : lhttp://www.berlol.net/mescho2.htm Nanni, Luciano, « Art et critique : la liberté en tant que pertinence », Cahiers de Ferdinand de Saussure, 1991, n°45, pp. 249–60. Oseki-Dépré, Inês (éd.), Traduction et poésie , Paris, Maisonneuve & Larose, 2004. Sontag, Susan, Împotriva interpretării , Bucureşti, Editura Univers, 2000.