IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

140 « Reflecţii privind statutul traducerilor şi al traducătorilor », dans Ulysse , nr. 1, 2005, http://www.ulysse-online.com . « Le rôle du commentaire de traduction dans la formation des traducteurs », dans Comunicare profesională şi traductologie (Lucrările Conferinţei Internaţionale 25- 26.09.2003), Timişoara, Ed. Orizonturi Universitare, 2004, p. 181-186. « Explicitation et implicitation dans l’opération traduisante », dans Traductologie, linguistique et traduction , Études réunies par Michel Ballard et Ahmed El Kaladi, Artois Presses Université, 2003, p. 109-126. « L’intégration européenne et les exigences du professionnalisme dans l’activité traductionnelle (domaine du tourisme) », dans Teritorii actuale ale traducerii . Territoires actuels de la traduction (Actes du Colloque international « Traduire l’Europe », Cluj-Napoca, 9-10.03.2001), Cluj-Napoca, Ed. Echinox, 2002, p. 170-181. « Explicitation et implicitation dans l’opération traduisante » dans M. Țenchea (éd.) Mélanges offerts au professeur Eugen Tănase , Timişoara, Editura de Vest, 2001, pp. 59-77. « Traduction et explicitation », Actes du Colloque international „Le français langue étrangère à l’Université (théorie et pratique) , Université de Varsovie, 1994, pp. 163- 172. ANNEXE 2. TRADUCTIONS (SÉLECTION) EFFECTUÉES PAR MARIA ȚENCHEA Alexiu, Lucian (2019), Terţul exclus / Le tiers exclu , Iaşi, Junimea. Alexiu, Lucian (2005). Polilog – Polylogue , Timişoara, Ed. Anthropos. Alexiu, Lucian (2002). L’art de la séduction. Poèmes , traduit du roumain par Maria Țenchea, Préface par Ion Pop, Timișoara, Hestia. Mircea, Corneliu (à paraître en 2026). Nostalgie de l’absolu , Paris, Kimé. Mircea, Corneliu (2015). Traité de l’Être , Paris, Kimé, coll. « Philosophie en cours ». Mircea, Corneliu (2015). Traité de l’Être , Paris, Kimé, coll. « Philosophie en cours ». Mircea, Corneliu (1995). Dialoguri despre fiinţă – Dialogues sur l‘ être (ed. bilingvă), Timişoara, Ed. Amarcord. Novăcescu, Constantin (2025). Locul / Le lieu , Timişoara, Timişoara, Ed. Waldpress. Novăcescu, Constantin (2017). Floarea nisipurilor / La fleur des sables (poèmes), Timişoara, Ed. Waldpress. Petcu, Mirel Radu (2011). Inelele credinței – Les anneaux de la foi , Cluj-Napoca, Ed. Echinox. Georgiana I. Badea