IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

139 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA ANNEXE 1. LISTE SÉLECTIVE DES PUBLICATIONS SIGNÉES PAR MARIA ȚENCHEA 1 Ouvrages Études contrastives (français-roumain) , Timişoara, Editura Hestia, 1999a. Études de traductologie , Timişoara, Editura Mirton, 1999b. (coord.) Dicţionar contextual de termeni traductologici franceză-română , Editura Universității de Vest, Timișoara, 2008. Articles « Linguistique contrastive et enseignement de la traduction raisonnée », dans G. Lungu-Badea & A. Pelea (éds.), Enseigner et apprendre à «traduire de façon raisonnée», Timișoara, Editura Universității de Vest, Colecția « Aula Magna », Seria Traductologie, 2015, p. 103-119. « Le traducteur en tant que créateur. Étude de cas : la traduction en français d’un poème philosophique écrit en roumain », dans Créativité et expressivité du/en français , Journées Scientifiques Internationales , n° 3, Sibiu, Éditions Universitaires „Lucian Blaga”, 2012, p. 223-237. « Verbes et adverbes aspectuels, termes «explicitants» dans l’opération traduisante », dans Temps, aspect et classes de mots : études théoriques et didactiques , E. Arjoca- Ieremia, C. Avézard-Roger, J.Goes, E. Moline et A. Tihu (éds.), Arras, Artois Presses Université, 2011. « Les énoncés français comportant le pronom LE dit «neutre» : problèmes de traduction en roumain », dans Comparatio delectat (Akten der VI. Internationalen Arbeitstagung zu, romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 3.-5. September 2008), E. Lavric, W. Pöckl, F. Schallhart Hrsg., Peter Lang, 2010, Teil 2, p. 679-693. « Sur la traduction de la poésie en Roumanie », dans (H)A crise da poesia na Brasil, na França, na Europa e outro latitudes – La crise de la poésie au Brésil, en France, en Europe et en d’autres latitudes (textes réunis par E. Santana, A. Brasileiro et A. Vuillemin), Editura LIMES/Ed.Rafael de Surtis/Editora da UEFS, 2006, p. 274-286. (en collaboration avec Georgiana Lungu-Badea), « Perspectives roumaines sur la traductologie », dans M. Ballard (éd.), Qu’est-ce que la traductologie ?, Arras, Artois Presses Université, 2006, p. 69-79. 1 Une liste plus ample est disponible dans Lungu-Badea et Eiben (2016 : 473- 502).