IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

169 POLYPHONIE, DISCOURS RAPPORTÉ ET POINT DE VUE Ligia-Stela FLOREA Professeur des universités Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca Centre de Linguistique romane et d’Analyse du discours Les théories de l’énonciation ont renouvelé, dans les dernières décennies, l’approche du texte, comme le fait remarquer d’une manière plastique Dominique Maingueneau en parlant des relations entre sciences du langage et littérature : Grâce aux théories de l’énonciation, le « grain » de l’objet texte a été changé comme si l’on avait utilisé un nouveau microscope, beaucoup plus puissant, capable de modifier l’échelle de notre perception. (2011, 78) Par son originalité et son caractère novateur, la théorie polyphonique de l’énonciation a exercé une grande influence sur la linguistique et la pragmatique textuelle. La théorie de l’effet ‘point de vue’ élaborée par Alain Rabatel (1998) et la théorie scandinave de la polyphonie linguistique (Henning Nølke et alii 2004) ont continué et développé le modèle de Ducrot, mettant à la disposition des chercheurs des instruments d’une grande finesse et précision 1 . En mettant à profit les résultats des recherches sur l’énonciation, notre article se propose d’aborder des phénomènes de polyphonie à l’échelle du discours et du texte. Nous allons présenter tout d’abord une approche polyphonique du discours rapporté, 1 Nous avons consacré à la théorie polyphonique et à ses développements ultérieurs un récent ouvrage intitulé Polifonia în structurile limbii. Après avoir défini les rapports de la polyphonie linguistique avec le dialogisme et l’hétérogénéité énonciative, nous avons recensé les marques qui inscrivent la polyphonie dans les structures de la langue roumaine, au niveau grammatical, lexical et graphique. La deuxième partie traite les phénomènes de polyphonie textuelle à partir de recherches qui exploitent le modèle de Ducrot en l’étendant de l’énoncé au texte. À la suite de Laurence Rosier et des polyphonistes scandinaves, nous avons proposé une nouvelle approche polyphonique du discours rapporté, illustrée par des analyses de textes littéraires et journalistiques. L’ouvrage s’achève par un nouveau regard sur l’Effet point de vue, soutenu à son tour par l’étude d’un corpus de textes littéraires roumains.