IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

185 JAMES ENSOR DANS LA LITTÉRATURE FRANÇAISE ET FRANCOPHONE Jan GOES Université d’Artois Grammatica , UR 4521 1. LE HASARD FAIT-IL BIEN LES CHOSES ? C’est bien ce qui s’est passé : tout récemment le hasard a fait que j’ai eu entre mes mains un livre co-écrit par Maria Ţenchea : La Roumanie et la francophonie . C’est pourquoi j’ai choisi, pour lui rendre hommage, de n’écrire ni sur la linguistique, ni sur la traductologie, intérêts que nous partageons depuis que nous nous sommes rencontrés en 1999 dans le cadre du colloque franco-roumain et des échanges entre nos deux universités, mais de dévoiler un univers un peu plus intime, comme il se doit lorsqu’on veut rendre hommage à une collègue et amie. Nous avons la Francophonie et la langue française en partage – l’auteur de ces lignes est Belge – et j’ai donc choisi d’amener Maria en voyage, à Ostende, ma ville natale, dans l’univers d’un autre ami (vous verrez pourquoi, dans la conclusion) dont l’âme habite encore la ville. J’ai conçu ce texte comme une biographie entrecoupée de fragments littéraires d’auteurs français et francophones, et bien sûr, du maître lui-même, représentant important de la littérature francophone de Belgique. Bonne lecture, Maria ! 1 2. JAMES SIDNEY ENSOR (OSTENDE, 1860-1949) À la naissance de James Sidney Edouard Ensor, le 13 avril 1860, Ostende n’était pas encore la Reine des Plages , mais une place forte avec un port de pêche comptant environ 16 000 habitants ; en été, 13 000 touristes s’ajoutent à la population locale. Les fortifications seront bientôt détruites pour donner plus d’espace à la cohorte grandissante de touristes. 1 Les extraits littéraires sont en italique.