IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

211 MARGUERITE DE NAVARRE, HEPTAMÉRON : LA IV E NOUVELLE . TRADUCTION INÉDITE Ramona MALIŢA Professeur des Universités, HDR Université de l’Ouest de Timişoara CONSIDÉRATIONS PRÉLIMINAIRES Marguerite de Navarre écrit son florilège de nouvelles vers le milieu du XVI e siècle et cette chrestomathie est son dernier ouvrage, le plus consistent et canonique qui lui assure une place tout à fait particulière dans l’histoire des lettres françaises renaissantes. Intitulée plus tard (1559) Heptaméron, cette anthologie réunit soixante- douze histoires, racontées selon la technique narrative de l’histoire cadrée. Les sept journées achevées justifient le titre du recueil – Heptaméron –, selon le second éditeur renaissant de cette anthologie, Claude Gruget. S’il y a dix contes pour une journée, alors la huitième est à peine commencée (deux nouvelles), quand leur autrice meurt en 1549. La quatrième nouvelle fait partie de la première journée du jeu ou du passe- temps inventé ad hoc et sui generis par Parlamente, la femme d’Hircan, une des femmes du groupe. La nouvelle que nous traduisons ci-dessous parle des conséquences néfastes de l’amour passionné d’un jeune homme noble et de haute lignée, dont le comportement ou les choix de l’expression amoureuse lui sont complètement défavorables. La nouvelle est, en même temps, une radiographie du protocole ou de l’étiquette concernant les visites privées du Roi chez ses amis, qui se trouvent sous le signe de la diplomatie relationnelle entre le Roi et ses proches. C’est un système de relations cultivées dans le but de la formation des parties favorables à la politique sociale et financière du Royaume, d’un côté, et des affaires privées du Roi, de l’autre côté. L’enjeu de cette visite est le renforcement de cette relation, possiblement amicale, mais nécessaire, à coup sûr, à la stabilité de l’intérieur du pouvoir royal. Le déroulement des événements aurait dû être favorable au gentilhomme, hic et nunc hôte, qui accueille le Roi chez