IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

227 CE NU (AR) FACE UN TRADUCĂTOR... Liana POP Professeur émérite des Universités, HDR Université « Babeş-Bolyai » de Cluj-Napoca Nu avem pretenția aici să elaborăm în detaliu discuții referitoare la traducerile pe care le întâlnim în jurnalism, reclame sau filme (ca să nu vorbim şi de Internet!), care ne şochează de cele mai multe orin prin noutatea sensurilor pe care le-au dezvoltat, sau, mai degrabă, împrumutat fără să fie necesar. Nu dorim să ne exprimăm aici nici criticile la unele formulări care sunt în mod vădit rezultatul unor transferuri de sens din alte limbi, mai ales engleza. Dar vom spune de la bun început că un bun traducător sau interpret nu ar recurge la aceste forme.Vom trece în revistă doar câteva situații. Primul studiu de caz indică influența limbii engleze în alegerea unor cuvinte relativ sinonime şi pe care traducătorii neprofesionişti le folosesc fără discernământ, încălcând uzanțele limbii române şi impunând prea des forme „nelalocul lor”. Aici se situează ceea ce, din punctul nostru de vedere, par a fi calcuri din engleză, dar care ne apar, nouă, românilor, drept încălcări ale structurilor fireşti. E situația diferenței dintre verbele a iubi şi a-i plăcea , cu semantisme apropiate, dar specializate, după cum indică dicționarele noastre. Ne rezumăm aici la DEX . A iubi vs a-i plăcea iubi, iubesc verb 1. tranzitiv A fi îndrăgostit, a simți o mare afecțiune pentru o persoană (de sex opus). antonime: urî 1.1. reflexiv reciproc A avea sentimente de dragoste unul față de celălalt. sinonime: drăgosti ; antonime: urî 1.1.1. prin specializare A avea relații sexuale cu o persoană (de sex opus). 2. tranzitiv A avea afecțiune deosebită față de cineva sau ceva. sinonime: îndrăgi 3. tranzitiv A-i plăcea să... ( dexonline )