IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

231 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA Any long narrative poem regarded as having the style, structure, and importance of an epic, as Dante’s Divine Comedy. A prose narrative, play, film, etc. regarded as having certain qualities of an epic, as great length, a wide variety of characters and incidents, serious themes, etc. A series of events regarded as a proper subject for an epic. (colloquial, slang, informal) Extending beyond the usual or ordinary; extraordinary, momentous, great. The after-prom party was epic. (https://www.yourdictionary.com/epic ) ( Wiktionary) Expresiile culese de noi mai jos, sintagme izolate sau contextualizate ale acestor întrebuințări, arată că sensurile derivate în franceză, dar şi în engleză aparțin unor registre familiare ori argotice. Or, cum acestea sunt şi cele mai expresive, şansele ca acestea să fie preferate ca împrumuturi semantice pentru limba română apar mai fireşti: (4) momente epice poveşti epice povestea epică a dinastiei ( Brousko ) Epic Drama (canal TV) cea mai epică poveste catastrofă de proporții epice (mediafax online) GOODFELLAS este o poveste epică despre exces, lăcomie și beția puterii, remarcabilă prin absența oricărui ton moralizator și prin felul în care refuză să-și împartă personajele în buni și răi. (https://fr.mail.yahoo.com/d/folders/1/messages/ AHtx9zA18l6laD095Q5EWOk4KUw) Unele exemple, cum sunt poveşti epice, poveste epică din exemplele de mai sus, filologilor li se par tautologice, dar ele s-au impus masiv, chiar abuziv, în limbajul publicității sau cel jurnalistic prin sensul secundar, figurat. Cel mai tare par să deranjeze, căci sunt inovații pur jurnalistice: narativ, narativă, narațiune . Termenii nu se regăsesc cu acest sens în DEX , dar exemplele utilizatorilor sunt tot mai abundente: narativ, narativă adjectiv 1. Care aparține narațiunii, privitor la narațiune, specific narațiunii. sinonime: epic (dexonline)