IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

233 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA o diferențiere Figură (de) retorică = formă de vorbire, întorsătură de frază care înfrumusețează stilul, dându-i mai multă plasticitate și mai multă vigoare. o diferențiere Ramură a științei limbii care se ocupă cu studiul acestei arte. 1.3. peiorativ Declamație emfatică, elocvență amplă și afectată. sinonime: afectare 1.3.1. Afectare în vorbire. o diferențiere Declamație emfatică, elocvență seacă și afectată. o diferențiere Declamație emfatică, lipsită de un fond serios de idei; discurs pompos. (dexonline) Observăm că sensurile peiorative nu sunt preluate în noua terminologie jurnalistică, dar nici sensurile consacrate în teoriile oratorice. Sensul cu care se multiplică utilizarea acestor termeni este cel de ‘discurs’, după cum apare în exemplele reținute de noi din diferite dezbateri între analişti politici la postul de televiziune Digi24 : (6) referitor la această retorică se reia retorica nucleară aceasta e o retorică e chiar retorica , rămânem la aceasta chestiunile retorice între România şi Ungaria o retorică nesăbuită Ştiu retorica … TOPONIME Ceea ce, însă, un adevărat traducător nu are voie să facă sunt transpuneri, ca cele de mai jos, ale unor nume proprii (toponime) franțuzeşti în limba română prin intermediul engleze (din care se făcea subtitrarea). Am identificat din filmul Muschetarii (original în limba engleză) următoarele forme imposibil de acceptat: (7) pentru regiunea Savoie dinFranța, echivalent în engleză Savoy, traducătorul a folosit în română: Ce s-a întâmplat în Savoy? sau Soarta Savoyului – forme pentru care se ştie că în limba română există echivalentul Savoia. - la fel, toponimul Gascony rămâne în aceeaşi subtitrare în forma sa engleză, atunci când s-ar fi putut recurge măcar la forma sa originală din franceză.