IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

234 În secțiunea următoare trecem rapid în revistă, făra multe comentarii, căci texteloe vorbesc de la sine, două exemple de transfer de la o limbă la alta, prima, prin Google Translate , ca răspuns la o întrebare a unui internaut referitoare la şansele de a afla informații referitoare la zboruri perturbate de avioane. Al doilea, un sistem „inteligent” de realizat şi tradus rezumate ale unor piese de teatru menite să faciliteze munca profesorilor : Storyboard That . Perplexitate şi într-un caz şi în celălalt, având în vedere soluțiile care rezultă pentru limba română. Mi-am închipuit că primul exemplu ar fi nerelevant, având în vedere că informațiile datează din 2011, dar căutând traduceri automate recente, constat că persistă „rezolvări” complet inacceptabile pentru un cititor şi, cu atât mai mult, pentru un tradicător uman. Dăm mai jos, fără comentarii, cele două exemple. GoogleTranslate (8) ATUNCI CÂND UN ZBOR ESTE ÎNTÂRZIAT / PERTURBATĂ CUM POT AFLA CE SE ÎNTÂMPLĂ? Advance Passenger Information Avans de informaţii despre pasageri During delay and disruption, flight schedules cannot be guaranteed. În timpul întârziere şi perturbare, orarele de zbor nu pot fi garantate. Our airport representatives are expected to tell passengers what is happening when a flight does not operate as planned, although they cannot always accurately foretell the length of a delay. Reprezentanţii noştri de aeroport sunt de aşteptat să spun de pasageri ceea ce se întâmplă atunci când un zbor nu funcţionează cum a fost planificat, deşi nu pot prezice cu exactitate întotdeauna durata de o întârziere. Predictions are given in good faith, based on current information on hand at the time. Previziuni sunt date cu bună credinţă, pe baza informaţiilor actuale privind parte la momentul respectiv. Forecasts can change subject to ongoing conditions or as further information is received. Previziunile poate schimba obiectul unor condiţii în curs de desfăşurare sau astfel de informaţii suplimentare sunt primite. Click here to check the latest arrival information for flights today. Click aici pentru a verifica sosirea mai recente informaţii pentru zboruri de azi. (http://translate.google.ro/translate?hl=ro&langpair=en |ro&u =http: //www. ryanair.com/en/questions/when-a-flight-is-delayed-disrupted-how-can-i-find-out- what-is-happening) – 15 ian 2011 Liana Pop