IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

237 L’EXPLICITATION COMME PROCÉDÉ DE TRANSFERT DES ÉLÉMENTS CULTURELS PROPRES AU NUMÉRIQUE Mirela-Cristina POP Professeur des universités, HDR Université « Politehnica » Timişoara INTRODUCTION La présente recherche s’intéresse à la notion d’ explicitation comme procédé de transfert, du français vers le roumain, des éléments culturels propres au domaine numérique. Le domaine d’application de notre recherche est le numérique, un domaine actuel en informatique qui renvoie au « traitement d’informations en code binaire », au « traitement de données numériques » ( Grand dictionnaire terminologique ). Le choix du domaine est justifié par l’utilisation des textes techniques du numérique dans les cours de traduction spécialisée enseignés dans la filière Traduction et Interprétation de l’université où nous déroulons notre activité, l’Université Politehnica Timișoara de Roumanie. Nous sommes honorée de rédiger la présente étude afin de contribuer au volume dédié à Madame le Professeur Maria Ţenchea dont les travaux sur l’explicitation et les éléments culturels ont été une source d’inspiration pour nous (Ţenchea, coord., 1999, 2008). Nous adoptons la notion générique d’ éléments culturels , définis comme des « unités véhiculant des informations culturelles » (Lungu-Badea, 2009 : 69 ; Pop, 2009 : 83), dont la compréhension n’est possible qu’en les rapportant à des réalités propres à une autre culture. La notion d’ élément culturel est analysée en lien étroit avec celles de culture et de transfert culturel (Pop, 2009 : 83-87). Plusieurs dénominations sont utilisées pour désigner ce concept : on parle notamment de termes ou d’ éléments culturels (« culture- specific items ») dans les études anglophones (Aixelá, 1996 : 57), de culturèmes lorsque l’on se réfère à une approche théorique particulière telle que la « théorie des