IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

243 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA de technologie de pointe qui aide les équipes de développement à optimiser leurs applications logicielles, les rendant encore plus efficaces et efficientes. Le terme deeptech est emprunté à l’anglais et est utilisé « pour mettre davantage l’accent sur les moyens mis en place (c’est-à-dire les technologies de pointe et les avancées scientifiques) que sur le résultat » ( Grand dictionnaire terminologique ). L’article nous apprend que la compagnie Wedolow est une compagnie bretonne qui a été fondée en 2022 et qui « a mis au point une méthode logicielle qui optimise le code informatique de l’électronique embarquée en adéquation avec le type de microcontrôleur » ( Industrie & technologies , le 22 novembre 2023). La traduction peut inclure comme terme explicitant le terme roumain companie (fr. compagnie ), suivi par la nationalité de l’organisation et par le terme anglais deeptech , afin de rendre compréhensible pour le public roumain l’identification de la deeptech : 1) R : „Cum optimizează automat compania franceză de deeptech Wedolow codul informatic pentru a reduce consumul de energie” Les variantes de traduction enregistrées par les publications roumaines sont : companie deeptech (ou avec majuscule Deeptech ) ou companie de deeptech . Le terme deeptech apparaît dans les publications spécialisées roumaines sous différentes formes – deeptech , deep tech ou deep-tech – ce qui signifie que le terme n’est pas encore fixé dans le vocabulaire du numérique en roumain. Voici un exemple d’énoncé-titre d’une publication roumaine qui contient le terme deeptech , écrit deept-tech (2022) : 2) R : „ Start-up-ul românesc deep-tech OxidOS a ridicat o investiţie de tip seed în valoare de 1,2 milioane de euro de la Early Game Ventures şi un grup de business angels” ( Ziarul financiar , le 16 août 2022) Une variante deep tech est présente dans un énoncé-titre d’une publication financière roumaine de 2023 : 3) R : „Apare un nou fond de investiţii concentrat pe start-up-uri deep tech din Europa Centrală şi de Est, cu o dimensiune de până la 70 mil. euro, în care este implicat şi Daniel Dumitrescu (InnovX). Investiţie de 25 mil. euro de la Fondul European de Investiţii” ( Ziarul financiar , le 4 juillet 2023) La variante deeptech est utilisée également dans le vocabulaire spécialisé du domaine numérique en langue roumaine en 2023 : 4) „Ce e deeptech și 5 companii din România de care trebuie să știi” (https:// start-up.ro/, le 6 janvier 2023)