IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

244 Ces énoncés, extraits de publications roumaines, contribuent à la validation des choix traductifs lors de l’explicitation des noms d’entreprises propres au numérique. Nous optons pour la variante deeptech emprunté à l’anglais vu la tendance du roumain à emprunter des termes anglais du domaine numérique. Dans la plupart des contextes, les énoncés contiennent uniquement le nom de la deeptech sans aucune précision permettant d’identifier le type de compagnie ou sa nationalité. Dans ce cas, on peut introduire en roumain comme termes explicitants les termes deeptech ou companie de deeptech suivis par la nationalité de la compagnie, explicitée dans l’article : 5) FR : « Quandela promet de réduire fortement le nombre de sources photoniques pour le calcul quantique tolérant aux fautes » (le 7 février 2025) 5) R : „ Compania franceză de deeptech Quandela promite să reducă semnificativ numărul de surse fotonice pentru calculul cuantic tolerant la erori” 6) FR : « Welinq dévoile sa mémoire quantique visant à faire progresser communications et calcul quantiques » (le 19 mars 2025) 6) R : „ Compania franceză de deeptech Welinq îşi dezvăluie memoria cuantică menită să avanseze comunicaţiile şi calculul cuantic” Les termes explicitants en roumain jouent le rôle de références intratextuelles dont le repère est pris à l’intérieur du texte facilitant de la sorte la tâche du traducteur d’expliciter les informations relatives à l’identification de la compagnie. Dans d’autres cas, les nationalités des compagnies sont différentes, ce qui implique l’explicitation des deux nationalités dans la version roumaine : 7) FR : « Quantique : Welinq et Qphox s’associent pour interconnecter les ordinateurs à qubits supraconducteurs » (le 25 février 2025) 7) R : „Cuantică: compania franceză Welinq şi compania olandeză Qphox se asociază pentru a interconecta computerele cu qubiţi supraconductori” Dans les énoncés français, le journaliste présuppose la connaissance chez le lecteur d’origine des deux noms des compagnies, française et néerlandaise, qui restent toutefois implicites pour le public roumain, d’où l’importance de l’explicitation des noms d’organisations pour les lecteurs roumains. Dans l’énoncé suivant, le nom propre de la deeptech est explicité à l’aide de termes qui renvoient à la nationalité, estonienne, dans ce cas : 8) FR : « Comment Skeleton Technologies stabilise la puissance électrique des datacenters IA avec ses supercondensateurs » (le 5 mai 2025) Mirela-Cristina Pop