IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

245 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA 8) R : „Cum stabilizează compania estoniană de deeptech Skeleton Technologies puterea electrică a centrelor de date pentru inteligenţă artificială cu ajutorul supercondensatorilor săi” Le même terme explicitant la nationalité est utilisé pour la traduction de l’énoncé cité sous 9) : 9) F : « Datacenters : comment Vertiv adapte ses systèmes d’alimentation électrique et de refroidissement à l’explosion de l’IA générative » (le 27 novembre 2024) 9) R : „Centre de date: cum îşi adaptează compania americană de deeptech Vertiv sistemele de alimentare electrică şi de răcire la explozia inteligenţei artificiale generative” Dans lecasdesnomspropresd’entreprises, l’applicationduprocédéde l’explicitation a permis de rendre explicites les éléments d’identification des compagnies françaises et étrangères qui déroulent des activités dans le domaine deeptech. 3.2. L’explicitation des sigles Dans la catégorie des sigles, nous avons identifié des sigles qui se rapportent à des concepts et des sigles qui renvoient à des noms propres d’organisations du domaine numérique. 3.2.1. L’explicitation des sigles désignant des concepts propres au numérique Dans certains énoncés, le sigle est explicité entre parenthèses dans le texte français, ce qui facilite la tâche du traducteur qui devra transcoder le sigle et traduire les termes explicitants : 1) FR : « Dirigé par l’Institut de recherche technologique SystemX en collaboration avec l’Inria et plusieurs industriels (Dassault Aviation, SNCF, RTE, Orange…), le projet CAB (cockpit et assistant bidirectionnel) vise à créer un système basé sur une IA qui aiderait les pilotes d’avion ou les opérateurs à résoudre des situations potentiellement critiques. » (le 18 juillet 2023) 1) R : „Coordonat de Institutul de Cercetare Tehnologică SystemX, în colaborare cu Inria şi mai mulţi actori industriali (Dassault Aviation, SNCF, RTE, Orange etc.), proiectul CAB (cockpit şi asistent bidirecţional) urmăreşte să creeze un sistem bazat pe inteligenţă artificială care să îi ajute pe piloţii de avion sau pe operatori să gestioneze situaţii potenţial critice.”