IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

246 Le projet CAB (cockpit et assistant bidirectionnel) n’est pas connu dans les publications roumaines, ce qui indique le fait que la technologie n’a pas encore été appliquée dans le domaine aéronautique. Lors de la traduction, on opte pour le transcodage du sigle et des termes explicitants, avec un emprunt du terme anglais cockpi t et la traduction littérale des éléments composant la lexie assistant bidirectionnel / asistent bidirecţional . Le sigle CAB est repris en anglais avec le transcodage des éléments composant la lexie : CAB (Cockpit and Bidirectional Assistant) . Dans d’autres cas, le sigle n’est pas accompagné par l’explicitation entre parenthèses, ce qui implique une activité de réflexion de la part du traducteur : laisser le lecteur faire son propre travail d’explicitation et de compréhension ou expliciter le sigle, comme dans l’exemple cité sous 2) : 2) FR : « L’intelligence artificielle générative se diffuse dans l’entreprise grâce au RAG » (le 23 avril 2024) Le sigle RAG est un emprunt à l’anglais RAG ( retrieval-augmented generation ), rendu en français par génération augmentée de récupération et en roumain par l’équivalence directe generare augmentată de recuperare . Un article publié en plusieurs langues sur le site Oracle, Qu’est-ce que la génération augmentée de récupération (RAG, retrieval-augmented generation) ? , mentionné dans la sitographie, nous apprend que le RAG « est une technique d’intelligence artificielle relativement nouvelle qui peut améliorer la qualité de l’IA générative en permettant aux grands modèles de langage (LLM) d’exploiter des ressources de données supplémentaires sans réentraînement ». Dans ce cas, le traducteur a le choix entre deux variantes : transcoder le sigle RAG , sans aucune explicitation, ou avoir recours à l’équivalent roumain generare augmentată de recuperare , suivi par le sigle RAG et le syntagme terminologique anglais entre parenthèses ( RAG - retrieval-augmented generation ) : 2) R : „Inteligenţa artificială generativă se răspândeşte în cadrul companiilor datorită RAG ” 2’) R : „Inteligenţa artificială generativă se răspândeşte în cadrul companiilor datorită generării augmentate de recuperare (RAG - retrieval-augmented generation) ” Le choix d’une version ou d’une autre dépend du public auquel la traduction s’adresse et de la publication roumaine où le texte traduit paraîtra : une publication spécialisée d’intérêt professionnel, dans le premier cas, ou une publication spécialisée d’intérêt général, dans le deuxième cas. Un autre exemple traite d’un sigle très connu dans le domaine numérique : le sigle IoT emprunté à l’anglais IoT ( Internet of Things ), rendu en roumain par le syntagme Internet al obiectelor , suivi par le sigle anglais entre parenthèses : Mirela-Cristina Pop