IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

247 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA 3) FR : « Prophesee part à la conquête de l’IoT et de la réalité immersive avec son nouveau capteur événementiel GenX320 » (le 16 octobre 2023) 3) R : „Prophesee porneşte în cucerirea internetului obiectelor (IoT) şi a realităţii imersive cu noul său senzor de evenimente GenX320” Cette solution de traduction est validée par la littérature dans le domaine qui utilise la version IoT – internetul obiectelor (IoT) . Nous illustrons cette version par un énoncé extrait du site de la Commission européenne : 4) R : „UE cooperează în mod activ cu industria, organizaţiile şi mediul academic pentru a valorifica potenţialul internetului obiectelor (IoT) în întreaga Europă şi în afara acesteia.” (https://digital-strategy.ec.europa.eu/) Un autre exemple de reprise du sigle anglais est représenté par le sigle VR ( virtual reality ), qui est conservé en langue roumaine, en relation avec différents objets : jocuri VR , căşti VR , ochelari VR . 5) FR : « Les 25 meilleurs jeux VR pour Noël 2024 » (le 24 décembre 2024) « Vous venez d’acquérir un casque de réalité virtuelle et ne savez pas par où commencer ? » 5) R : „Cele mai bune 25 de jocuri VR pentru Crăciunul 2024” „Tocmai ţi-ai cumpărat o cască de realitate virtuală şi nu ştii de unde să începi?” Le sigle anglais est également utilisé en français par référence à des concepts. Le sigle R & D renvoie au secteur Research and Development d’une compagnie : 6) F : « Au CortAIx Lab, Thales fait la démonstration de sa R & D pour l’IA critique » (le 22 janvier 2025) Lors de la traduction, on peut opter pour une explicitation du sigle R & D par la traduction littérale des éléments composant le sigle : 6) R : „La CortAIx Lab, Thales face o demonstraţie a activităţii sale de cercetare şi dezvoltare pentru inteligenţa artificială critică” Les publications et les sites roumains spécialisés dans le domaine numérique optent pour le sigle anglais R & D , en relation avec le terme explicitant departament (fr. départemen t) : 7) „Ce înseamnă şi cum funcţionează departamentul R & D la SoftServe” (softserveinc.com, 20.05.2023)