IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

248 Les sigles présents dans notre corpus, désignant des concepts, sont empruntés à l’anglais et peuvent être transcodés en roumain ou explicités, en fonction du public auquel la traduction s’adresse. 3.2.2. L’explicitation des sigles désignant des noms d’organisations Les sigles désignant des noms d’organisations françaises ou internationales doivent être accompagnés par des termes explicitants permettant l’identification des organisations respectives, de leur nationalité et de leur objet d’activité. C’est le cas de la grande majorité des sigles contenus dans notre corpus. 1) FR : « L’Afnor cadre les bonnes pratiques du développement LowCode/ NoCode » (le 5 juillet 2024) On apprend sur le site ISO (International Organization for Standardization) que l’ Afnor est une association française de normalisation constituée en 1926 qui est représentée en France et à l’étranger. La traduction en roumain doit reprendre l’explicitation « association française de normalisation » afin de faciliter la compréhension par le public roumain : 1) R : „ Asociaţia franceză de standardizare Afnor stabileşte bunele practici pentru dezvoltarea LowCode/NoCode” C’est également le cas d’instituts français ou étrangers spécialisés dans le domaine numérique : 2) F : « L’IES de Montpellier imagine les futurs capteurs de l’industrie » (le 30 juin 2022) Le sigle IES renvoie à l’ Institut d’ électronique et des systèmes (IES) de Montpellier. Selon le site de l’IES, l’Institut a la mission « d’apporter des solutions innovantes pour l’observation, la mesure et l’analyse des phénomènes physiques qui nous entourent (…) ». Une solution de traduction adéquate réside dans la traduction des éléments composants le nom de l’Institut avec le sigle entre parenthèses : 2) R : „ Institutul de Electronică şi Sisteme (IES) din Montpellier proiectează viitorii senzori pentru industrie” Dans l’exemple suivant, le NIST désigne National Institute of Standards and Technology situé aux États-Unis, traduit en roumain par Institutul Naţional de Standarde şi Tehnologie , suivi par le sigle (NIST) entre parenthèses : Mirela-Cristina Pop