IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

249 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA 3) FR : « Cryptographie post-quantique : la France bien représentée parmi les finalistes désignés par le NIST américain » (le 15 juillet 2022) 3) R : „Criptografie post-cuantică: Franţa este bine reprezentată printre finaliştii desemnaţi de Institutul Naţional de Standarde şi Tehnologie (NIST) din SUA” 4) F : « Organisme de référence dans le domaine de la cryptographie, le NIST américain a finalisé le 13 août dernier la standardisation de trois nouveaux algorithmes capables de résister à des attaques exécutées par un ordinateur quantique. » (le 2 septembre 2024) 4) R : „Organism de referinţă în domeniul criptografiei, Institutul Naţional de Standarde şi Tehnologie (NIST) din SUA a finalizat, în 13 august, standardizarea a trei noi algoritmi capabili să reziste atacurilor executate de un computer cuantic.” Dans l’énoncé suivant, cité sous 5), l’acronyme Arcep désigne l’Autorité de régulation des communications électroniques, des postes et de la distribution de la presse. L’Arcep est une autorité française indépendante qui a pour mission de réguler les secteurs des communications électroniques, des services postaux et de la distribution de la presse. La traduction repose sur la traduction des éléments composant le nom propre de l’organisation, suivie par le sigle entre parenthèses : 5) FR : « Les principaux résultats de l’évaluation par l’Arcep de l’empreinte environnementale des télécoms en France » (le 6 mai 2022) 5) R : „Principalele rezultate ale evaluării realizate de Autoritatea Franceză de Reglementare a Comunicaţiilor Electronice, a Serviciilor Poştale şi a Distribuţiei Presei (Arcep) privind amprenta de mediu a sectorului telecomunicaţiilor din Franţa” CONCLUSION L’étude met en évidence le procédé de l’explicitation lors du transfert des éléments culturels propres au numérique, un principe fondamental appliqué dans le cadre de la traduction communicative. La notion de traduction communicative a été théorisée en relation avec la traduction sémantique par Paul Newmark (1988, 1998). La traduction communicative est centrée sur le récepteur, sur la transmission du message du texte source. Le traducteur a la liberté d’intervenir dans le texte source afin de corriger d’éventuelles anomalies, d’expliciter certaines informations supposées être inconnues ou incompréhensibles pour le destinataire. La relation avec le lecteur est essentielle dans la traduction communicative, car cette relation règle les choix du traducteur : laisser le lecteur faire sa propre lecture ou expliciter certains éléments, dans notre cas, des éléments culturels, afin de faciliter leur compréhension.