IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

250 Par les exemples analysés, nous avons illustré l’application du principe de l’explicitation dans le cas de la traduction des éléments culturels propres au domaine numérique, en focalisant sur l’explicitation des noms propres d’organisations et des sigles désignant des concepts et des noms d’organisations. Le public cible et la source de la publication des traductions ont été importants pour le choix des stratégies de traduction : le transcodage et/ou le transcodage accompagné par l’explicitation à l’aide de différents termes explicitants. RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Aixelá, Janvier Franco, « Culture-specific Items in Translation », in Álvarez, Román, Vidal, Carmen-África M. (éds.). Translation, Power, Subversion [Traduction, Pouvoir, Subversion] , Clevendon, Multilingual Matters, 1996, pp. 52-78. Badea, Georgiana I., Despre culturem. După douăzeci de ani [Sur le culturème. Vingt ans après] , Timişoara, Editura Univeristăţii de Vest, 2022. Ballard, Michel, « La traduction du nom propre comme négociation », Palimpsestes no 11, 1998, pp. 199-223. https://doi.org/10.4000/palimpsestes.1542. Ballard, Michel, Le Nom propre en traduction , Paris, Ophrys, 2001. Ballard, Michel, Versus : la version réfléchie, Paris, Ophrys, 2004. Delisle, Jean, La traduction raisonnée , 3e édition revue et augmentée, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Pédagogie de la traduction », n° 1, Ottawa, 2013 [1993]. Galisson, Robert, De la langue à la culture par les mots , Paris, Clé International, 1991. Krüger, Ralph, « A Cognitive Linguistic Perspective on Explicitation and Implicitation Seite », in Scientific and Technical Translation , trans-kom 6 [2], 2013, pp. 285-314. URL: https:// www.trans-kom.eu/bd06nr02/trans-kom_06_02_02_Krueger_Explicitation.20131212. pdf (Consulté le 23 juin 2025). Lederer, Marianne, La traduction aujourd’ hui , Paris, Hachette, 1994. Lungu-Badea, Georgiana, Teoria culturemelor, teoria traducerii [Théorie des culturèmes, théorie de la traduction] , Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2004. Lungu-Badea, Georgiana, « Remarques sur le concept de culturèmes », Translationes , vol. 1, Issue 1, 2009, pp. 15-78. Traduit du roumain par Mirela Pop et Georgiana Lungu- Badea. Newmark, Paul, A textbook of translation , London, Prentice Hall, 1988. Newmark, Paul, Approaches to translation , London, Prentice Hall, 1998. Pop, Mirela, « Du culturel au socioculturel, à propos de la traduction en roumain des documents personnels de langue française », Translationes , vol. 1, Issue 1, 2009, pp. 81-96. Pop, Mirela-Cristina, La traduction. Aspects théoriques, pratiques et didactiques. Domaine français-roumain, Timişoara, Editura Orizonturi universitare, Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Ştiinţă, 2015 [2013]. Ţenchea, Maria, « Traduction et explicitation : le cas des verbes d’expérience subjective », in Ţenchea, Maria (coord.), Études de traductologie , Timişoara, Editura Mirton, 1999. Ţenchea, Maria (coord.), Dicţionar contextual de termeni traductologici, Timişoara, Editura Mirela-Cristina Pop