IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

49 IN HONOREM – MARIA ŢENCHEA 2016 « Quelques témoignages sur l’activité du Cercle français de Timişoara pendant la période 1928-1948 », in Le français à l’Université de l’Ouest de Timişoara : un demi-siècle d’enseignement et de recherche (1966-2016) (M. Pitar éd.), Editura Universității de Vest din Timişoara, 2016, p. 503-521. « Le ‘texte défilant’ dans le discours télévisuel roumain. Structures syntaxiques, construction textuelle et traduction en français », in Studii de lingvistică 6, Editura Universității din Oradea, 2016, p. 171-197. « Emplois discursifs du préfixe négatif ne - du roumain et leurs équivalents en français », in Res per nomen V : Négation et référence (E. Hilgert, S. Palma, P. Frath, R. Daval éds.), EPURE – Éditions et presses universitaires de Reims, 2016, p. 401-419. 2015 « Sur quelques structures du roumain du type x, non x . Fonctionnement discursif et équivalents en français », in Discours en présence. Hommage à Liana Pop (Éditeurs : Anamaria Curea, Cristiana Papahagi, Monica Fekete, Sanda Moraru, Veronica Manole), Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2015, p. 305-316. « Linguistique contrastive et enseignement de la traduction raisonnée », in Enseigner et apprendre à ‘traduire de façon raisonnée (G. Lungu-Badea & A. Pelea éds.), Editura Universității de Vest din Timişoara, Colecția Aula Magna, Seria Traductologie, 2015, p. 103-119. 2014 « Noms dérivés des verbes exprimant un décalage temporel », in NominalisationS. Études linguistiques et didactiques , études réunies par Jan Goes, Caroline Lachet et Angélique Masset-Martin, Artois Presses Université, 2014, p. 57-84. « Comment traduire en roumain les SN en des du français en position de sujet ? », in Ilona Bădescu, Mihaela Popescu (coord.), Studia linguistica e philologica : in honorem prof. univ. dr. Michaela Livescu . Craiova, Editura Universitaria, 2014, p. 332-342. « GAdj et GAdv exprimant des relations spatiales et temporelles en français et en roumain », in E. Lavric, W. Pöckl (éds.), Comparatio delectat II. Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich , Innsbruck, 6.-8. September 2012, Frankfurt/M., Peter Lang, 2014, coll. INNTRANS, Innsbrucker Beitrage zu Sprache, Kultur und Translation, Band 7, p. 49-84.