IN HONOREM | MARIA ȚENCHEA | 2025

50 2013 « La traduction des guides touristiques dans le dialogue des cultures », in Annales Universitatis Apulensis , Series Philologica, 14, tome 2, Alba Iulia, 2013, p. 341-352. « Voyages et communication interculturelle : la traduction des guides touristiques », in Ramona Malița, Mariana Pitar, Dana Ungureanu (éds.), Agapes francophones 2013. Études de lettres francophones , Szeged, JatePress, 2013, p. 353-362. « De – préposition ‘autonome’ vs ‘intégrée’. La traduction en roumain des structures N1 + de / des + N2 pl. », in Agapes francophones 2012. Études de lettres francophones , Editura Universității de Vest, Timișoara, 2013, p. 387-406. 2012 « Quels équivalents roumains pour le gérondif passé du français ? », in Studii de lingvistică , vol. 2, 2012, Editura Universității din Oradea, p. 211-249. « Les compléments du nom du français exprimant des relations spatiales et temporelles et leurs équivalents en roumain », in Revue de Philologie , Belgrade, Faculté de Philologie, 2012, p. 89-108. « Le traducteur en tant que créateur. Étude de cas : la traduction en français d’un poème philosophique écrit en roumain », in Créativité et expressivité du/en français , Journées Scientifiques Internationales , n° 3, Sibiu, Éditions Universitaires „Lucian Blaga”, 2012, p. 223-237. 2011 « Verbes et adverbes aspectuels, termes ‘explicitants’ dans l’opération traduisante », in Temps, aspect et classes de mots : études théoriques et didactiques , E. Arjoca-Ieremia, C. Avézard-Roger, J. Goes, E. Moline et A. Tihu (éds.), Artois Presses Université, 2011, p. 241-264. « Bun ‘bon’ vs rău ‘mauvais/méchant’ et frumos ‘beau’ vs urât ‘laid’ : emplois nominaux et équivalents en français », in Ars Grammatica. Hommages à Nelly Flaux , D. Amiot, W. De Mulder, E. Moline et D. Stosic (éds), Berne, Peter Lang, coll. „Sciences pour la communication”, vol. 95, 2011, p. 55-70. 2010 « Bun ‘bon’ vs rău ‘mauvais/méchant’, frumos ‘beau’ et urât ‘laid’ en emploi adverbial et leurs équivalents en français », in Agapes francophones 2010. Études de lettres francophones , Timişoara, Ed. Mirton, 2010, p. 209-229. « Les énoncés français comportant le pronom LE dit ‘neutre’ : problèmes de traduction en roumain », in Comparatio delectat (Akten der VI. Internationalen Eugenia Tănase